УМЕНЬШАЛИСЬ - перевод на Английском

• decreased
• were reduced
• declined
• diminished
• shrinking

Примеры использования Уменьшались на Русском языке и их переводы на Английский язык

При нагреве в течение 45 минут показатели роста уменьшались практически определенно вследствие разрушения белка,
Heating for 45 minutes reduced growth performance almost certainly due to protein damage,

Возможности для гуманитарной деятельности, особенно в Экваториальном штате, уменьшались вследствие насилия, к которому прибегает,
Humanitarian space, most notably in Equatoria, has been shrinking due to violence,

Хотя ДТП уменьшались, отчасти благодаря более строгому осуществлению законов о вождении в нетрезвом виде,
Although road fatalities have been decreasing, due in part to stricter enforcement of drunk driving laws,

Например, ассигнования на нужды образования в странах Африки к югу от Сахары, по оценкам, уменьшались в 2009 и 2010 годах в среднем на 4, 6 млрд. долл. США в год.
For instance, the resources available for education in sub-Saharan Africa were estimated to decline by $4.6 billion a year on average in 2009 and 2010.

Общие показатели потребления многих наркотиков среди подростков в Соединенных Штатах Америки в 1997 и 1998 годах медленно уменьшались, а в 1999 году оставались без изменений см. диаграмму I.
Overall prevalence rates for many drugs among adolescents in the United States slowly receded between 1997 and 1998 and remained stable in 1999 see figure I.

а затем уменьшались в период с 1995 года по 2001 год Leslie 2011.
and thereafter to decrease from 1995 to 2001 Leslie 2011.

так и в материнском молоке уменьшались.
in human milk have been falling in the EU since about 2000.

40% от национальных богатств, что обеспечивалось долгосрочными пожертвованиями, которые лишь росли, а не уменьшались.
tied up in long-term endowments that could be added to but not reduced.

результаты гипноза уменьшались, когда человек возвращался в сознание.
that the effects of hypnosis waned when the subjects regained consciousness.

Тем не менее, за последние четыре года инвестиции в сектора возобновляемой энергетики этих стран уменьшались.
However, over the past four years, the renewable energy investments have been decreasing in these countries.

Месячные показатели темпов инфляции, начиная с высшей точки в 16, 8 процента, отмеченной в октябре 1991 года, из года в год почти неизменно уменьшались.
The year-to-year monthly inflation rate has been declining almost continuously from its high point of 16.8 per cent in October 1991.

Доклинические эксперименты на группах крыс подтвердили российские наработки- у 70% крыс опухоли исчезали полностью, или уменьшались в объеме, у остальных 30% рост опухолей явно замедлялся по сравнению с контрольной группой крыс, которым не давали водорастворимый экстракт из чачи.
Preclinical experiments on groups of rats confirmed Russian findings- in 70% of rats tumors disappeared completely, or decreased in volume, in the remaining 30% tumor growth was clearly slowed down compared to the control group of rats that were not given a water-soluble Chacha extract.

остальные пирамиды последовательно уменьшались в размерах до самой маленькой на юге.
the rest of the pyramids consistently decreased in size to the smallest in the south.

но различия уменьшались с течением времени и не были значимыми через 9 месяцев наблюдения и более.
the magnitude of the differences diminished over time and no longer were significant at≥9 months of follow-up.

руко- водство ею было утеряно, когда финансовые ресурсы уменьшались и когда поддержка ЮНИДО ослабевала.
when financial resources were shrinking, and when support for UNIDO was on the wane.

подвергаясь порой неоправданной критике в свой адрес, несмотря на то, что он работал в ситуации, когда, с одной стороны, уменьшались ресурсы, а с другой- росли требования, причем часто противоречивые.
enduring often unwarranted personal criticism even as he was operating in a situation of diminishing resources on the one hand, and escalating, often conflicting, expectations on the other hand.

смещения пунктов быстро и закономерно( экспоненциально) уменьшались.
the removal from it offset the items quickly and regularly(exponentially) decreases.

сегменте в такой степени, чтобы цены на эти марки оставались прежними или даже уменьшались, несмотря на увеличение налогов.
such that prices of these brands remain the same or even decrease, in spite of tax increases undershifting.

записи 250- летней давности, и выяснили, как размеры религиозных групп увеличивались и уменьшались.
we can see how the sizes of religious groups have grown and shrunk.

Хотя гендерные различия в показателях занятости уменьшались в кризисные годы начиная с 2008 года,
While the gender gap in employment rates has diminished in the crisis years starting 2008,