Примеры использования Является неясным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
значение слова" излишних" является неясным и его следует исключить.
it касающийся рабочих листов для расчетов, является неясным по своему охвату.
Тем не менее, по нашему мнению, содержание пункта 14 преамбулы является неясным, а его элементы- нечеткими.
Nonetheless, in our opinion the content of the fourteenth preambular paragraph is ambiguous, and its elements с точки зрения законодательства некоторых стран слово" участвовать" в контексте статьи 20 является неясным.
from the viewpoint of some national laws, the word"intervene" in the context of article 20 was unclear.стандартов ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи является неясным и, следовательно, трудным для толкования.
of UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables is unclear and therefore difficult to interpret.других договоров в рамках новой Конституции является неясным, и она просит делегацию разъяснить эту ситуацию.
other treaties under the new constitutional framework was unclear and she asked the delegation to clarify the situation.что" статус Конвенции во внутреннем праве Ирана является неясным.
the Committee noted'that the status of the Convention in Iran's domestic law is unclear.отличающихся от любых существующих механизмов выплаты вознаграждения, является неясным.
which привлечения их к финансовым услугам, является неясным.
getting them interested about financial services is unclear.группы лиц, тесно связанные с непосредственными жертвами" является неясным и может порождать проблемы в плане практической реализации.
groups of persons closely connected with the direct victims” is vague and may give rise to problems of implementation.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что статус предусмотренных Пактом прав в законодательстве Кувейта является неясным вследствие противоречивых конституционных положений.
The Committee notes with concern that the position of Covenant rights in the laws of Kuwait is not clear, due to contradictory constitutional provisions.Было указано, что различие между этими понятиями является неясным, в частности в вариантах текста предварительного проекта конвенции на некоторых языках.
The distinction Определить этот порог, который по своему характеру является неясным и меняющимся, по-видимому, исключительно трудно.
Where that threshold, by nature vague and variable, actually lay would be extremely difficult to determine.классифицируется как" некоммерческий проект", вопрос об осуществлении которого является неясным.
this Что касается смысла слова" существенный", то Комиссия осознает, что он является неясным и что его придется определять в каждом конкретном случае.
As regards the meaning of the word"significant", the Commission Суд отметил, что положение об определении саами является неясным в том, что касается регистрации лиц в поземельных,
The Court noted that the provision defining a Sámi was unclear insofar as the entry of persons in a land,Было отмечено, что пункт 2 является неясным и что лежащее в его основе понятие, указывающее на возможность изменения требований в отношении передачи электронной передаваемой записи, когда это разрешено материальным правом,
It пункт 1 i в разделе" Преступления против человечности" является неясным.
Было выражено мнение, что текст является неясным в отношении того, идет ли речь об ответственности,
It Что положение, регламентирующее юрисдикцию с точки зрения гражданства предполагаемого преступника, является неясным: государство, которое подверглось агрессии, тоже должно обладать юрисдикцией в отношении данного преступления, если оно наказуемо по его уголовному законодательству.
The provision which envisaged jurisdiction from the standpoint of the nationality of the alleged perpetrator was not clear: the State victim of the aggression should also have jurisdiction to try the crime if its criminal legislation so required.
