АКАДЕМИЧЕСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• instituciones académicas
• entidades académicas
• mundo académico
• instituciones universitarias

Примеры использования Академическими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С лета 1997 года Министерство в сотрудничестве с университетами и другими авторитетными академическими учреждениями предлагает преподавателям первого- пятого классов начальной школы бесплатную подготовку по внедрению новых учебных программ,
Desde el verano de 1997, y en colaboración con universidades y otras entidades académicas acreditadas, el Ministerio ha ofrecido gratuitamente perfeccionamiento introductorio a los nuevos programas de estudio a los profesores de primero a quinto año de la educación básica

сотрудничество с академическими учреждениями, осуществление и оценку проектов в конкретных странах,
la colaboración con instituciones académicas, la ejecución y evaluación de proyectos en países determinados

расширить его партнерские связи с академическими учреждениями.
a que amplíe sus asociaciones con instituciones académicas.

гражданским обществом, академическими учреждениями, фондами и другими структурами, с тем чтобы постоянно повышать свой авторитет
la sociedad civil, las instituciones académicas, las fundaciones y demás entidades para aumentar su visibilidad

неправительственными организациями и академическими учреждениями, а также с другими подразделениями Секретариата.
las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico, así como con otras dependencias de la Secretaría.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует установить более тесные научные связи между академическими учреждениями в развивающихся странах
Algunas delegaciones opinaron que debería establecerse una mayor vinculación en el plano de la enseñanza entre las instituciones académicas de los países en desarrollo

гражданским обществом, академическими учреждениями и частным сектором,
la sociedad civil, las instituciones académicas y el sector privado,

исследовательскими центрами по вопросам туризма и академическими учреждениями, будет нацелена на выработку рекомендаций относительно путей обеспечения максимальных выгод от электронной торговли для развития
los centros de investigación turística y las instituciones académicas, tendrá por objeto formular recomendaciones a fin de que los beneficios del comercio electrónico para el desarrollo sean máximos,

неправительственными организациями, академическими учреждениями, средствами массовой информации
las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas, los medios de difusión

также по укреплению сотрудничества с академическими учреждениями и предоставлению доступа к этим публикациям через интернет.
las encaminadas a reforzar la cooperación con las instituciones académicas y a permitir el acceso a dichas publicaciones mediante Internet.

парламентариями, академическими учреждениями, деловыми кругами,
los parlamentarios, las instituciones académicas, la comunidad empresarial,

частным сектором и академическими учреждениями.
el sector empresarial y las instituciones académicas.

в том числе путем расширения-- в консультации с Комитетом-- диалога с компетентными учеными и академическими учреждениями;
se produzcan en la naturaleza de la amenaza que representa AlQaida y las medidas más eficaces para hacerle frente, incluso entablando un diálogo con las instituciones académicas y los especialistas pertinentes, en consulta con el Comité e informándole al respecto;

в сотрудничестве с неправительственными организациями, академическими учреждениями и другими соответствующими правительственными и неправительственными организациями.
en colaboración con organizaciones no gubernamentales, instituciones de enseñanza y otras organizaciones pertinentes.

профессиональными союзами и академическими учреждениями по вопросам, связанным с прямыми иностранными инвестициями,
sindicatos e instituciones académicas que se ocupen de cuestiones relacionadas con la inversión extranjera directa,

в особенности организациями инвалидов, академическими учреждениями и партнерами в сфере развития
en especial las organizaciones de personas con discapacidad, las instituciones académicas y los asociados para el desarrollo

прав этой группы населения; а также жалоб, полученных академическими учреждениями и министерствами иностранных дел
que trabajan en favor del respeto a los derechos fundamentales de este grupo; por instituciones académicas, así como por las Secretarías de Relaciones Exteriores

профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и членами Комиссии национальные
las asociaciones profesionales, las instituciones académicas y miembros de la Comisión,

профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и членами Комиссии провели национальные
asociaciones profesionales, instituciones académicas y miembros de la Comisión, organizaron reuniones nacionales

профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и членами Комиссии провели национальные
asociaciones profesionales, instituciones académicas y miembros de la Comisión, organizaron reuniones nacionales