АЛЬТЕРНАТИВНЫМИ - перевод на Испанском

• alternativos
• suplentes
• otros
• sustitutivas
• variantes
• otras
• alternativas
• alternativo
• alternativa
• las alternativas

Примеры использования Альтернативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

понимать, когда нас пичкают альтернативными фактами… чтобы держать нас в страхе ради того,
nos están dando hechos alternativos… para mantenernos asustados,

Новый сотрудник по инвестициям будет специализироваться на управлении альтернативными активами, что требует совершенно иной квалификации по сравнению с управлением обычным портфелем инвестиций.
El nuevo oficial de inversiones se especializará en la gestión alternativa de activos, que exige unos conocimientos significativamente distintos de los necesarios para la gestión convencional de carteras.

В действительности, ограничение конкуренции между альтернативными технологиями приводит к такому эффекту снижения благосостояния, который сопоставим с влиянием ограничений на рынках товаров.
De hecho, limitar la competencia entre tecnologías rivales tiene efectos sociales reductores que son paralelos a los que producirían restricciones aplicadas a los mercados de productos.

Была проведена работа над альтернативными формами создания такого органа,
Se han estudiado diversas opciones sobre la forma que podría adoptar ese órgano

которые вполне могут использоваться в автотранспортных средствах и которые не связаны с альтернативными видами топлива.
el parque automovilístico y que no implican el uso de fuentes de combustible optativas.

к их полной ликвидации, если бы страны располагали альтернативными техническими решениями,
los países contaran con soluciones técnicas sustitutorias poco costosas

подтверждается квадратными скобками и альтернативными пунктами в едином проекте текста.
indicaban los corchetes y párrafos de opciones del proyecto de texto único.

Некоторые члены Комиссии предостерегали против замены стандартных методов проведения обследований альтернативными.
Algunos miembros mostraron una actitud prudente respecto de la sustitución de las técnicas habituales de estudio por otras modalidades.

В отсутствие согласованной позиции в рабочей группе Шестому комитету надлежит сделать правильный выбор между двумя альтернативными подходами.
A falta de una postura consensual en el Grupo de Trabajo, corresponde a la Sexta Comisión zanjar adecuadamente entre los dos planteamientos posibles.

Хотя такие страны, как Бразилия, проводили эксперименты с такими альтернативными видами топлива, как этанол, из-за отсутствия широкой глобальной приверженности к переходу на такие виды топлива подобные усилия оказались дорогостоящими.
Aunque algunos países como el Brasil han realizado experimentos con combustibles alternativos como el etanol, la falta de un compromiso mundial generalizado para lograr una reorientación en el uso de combustible hace que esos esfuerzos resulten costosos.

региональных органов АТЭС в связи с альтернативными системами перевода денежных средств,
los órganos regionales de la APEC en relación con los sistemas alternativos de remesas, incluido un análisis de los factores económicos

приводит к дискриминации между назначенными и альтернативными кандидатами.
se traduce en una discriminación entre los candidatos nombrados y los suplentes.

Спутниковое дистанционное зондирование обладает рядом уникальных преимуществ по сравнению с альтернативными средствами сбора данных,
La teleobservación mediante satélites reporta varias ventajas únicas en su género respecto de otros medios de recolección de datos, como los reconocimientos aerofotográficos

В течение двухгодичного периода Канцелярия Директора Департамента микрофинансирования в 170 случаях взаимодействовала с альтернативными поставщиками услуг, принимающими правительствами, донорами,
Durante el bienio, la Oficina del Director del Departamento de Microfinanciación estableció más de 170 acuerdos con proveedores alternativos de servicios, gobiernos de acogida,

ему не удалось заключить контракта с альтернативными поставщиками на рынке конкурирующих компаний;
Gaza y no podía buscar a otros proveedores mediante concurso;

позволяющей отслеживать исторические связи между ключевыми макроэкономическими совокупными показателями и прогнозируемыми альтернативными планами развития палестинской экономики на период 1990- 2010 годов.
un diagrama de la relación histórica entre los principales agregados macroeconómicos y las proyecciones de planes alternativos para el desarrollo de la economía palestina en el período 1990- 2010.

обществом вкупе с альтернативными наказаниями, способными сократить перенаселенность мест лишения свободы.
la sociedad, así como la introducción de penas sustitutivas del encarcelamiento que reduzcan la superpoblación carcelaria.

в котором государствам предоставляется возможность выбора между устанавливаемыми двумя альтернативными системами приоритетов, является хорошим руководством для государств,
al presentar dos posibles variantes de régimen de prelación para que los Estados seleccionaran una de ellas, el anexo ofrecía

Заменить слово<< повышение>> словами<< продолжение усилий, направленных на укрепление координирующей роли в работе с альтернативными поставщиками услуг в целях улучшения>>
Sustitúyase la palabra" Mejorar" por las palabras" Seguir tratando de consolidar la función de coordinación en relación con otros proveedores de servicios con objeto de mejorar".

дополненных альтернативными системами, Комитет посчитал более целесообразным передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.
lo que se complementaría con sistemas alternativos, el Comité consideró que sería más apropiado remitir la cuestión a la Quinta Comisión.