АМЕРИКАНСКАЯ СТОРОНА - перевод на Испанском

• parte estadounidense
• parte norteamericana
• la parte de los estados unidos

Примеры использования Американская сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом имелось взаимопонимание с американской стороной, что и Соединенные Штаты поступят аналогичным образом.
Al respecto, se logró el entendimiento con la parte estadounidense de que los Estados Unidos de América procederían de manera análoga.

В частности, принято решение о приостановлении переговоров с американской стороной по проекту обмена высокообогащенного ядерного топлива на низкообогащенное.
En particular, ha decidido suspender las negociaciones con la parte estadounidense sobre el proyecto de sustitución de combustible altamente enriquecido por combustible poco enriquecido.

Если у американской стороны есть снимки с этого спутника, просили бы представить
Si la parte estadounidense tiene en su poder fotografías tomadas por el satélite,

Эта статья представляла большое препятствие для американской стороны и не позволяла ей наращивать подготовку к новой войне в Корее.
Este artículo suponía un gran obstáculo para que la parte estadounidense pudiera iniciar sus nuevos preparativos de guerra en Corea.

Дело теперь за американской стороной, которой еще предстоит ратифицировать" пакет" ньюйоркских соглашений 1997 года в связи с договорами об СНВ и ПРО.
La cuestión ahora atañe a la parte estadounidense, que aún no ha ratificado el conjunto de acuerdos de Nueva York de 1997 relacionados con los Tratados START y ABM.

По данным американской стороны, об участии в программе заявило более 11 400 турок- месхетинцев.
De conformidad con los datos de la parte estadounidense, han solicitado participar en el programa más de 11.400 turcos mesjetinos.

При этом имелось взаимопонимание с Американской Стороной, что и США поступят аналогичным образом.
A este respecto, existía un entendimiento mutuo con la parte estadounidense de que los Estados Unidos de América actuarían análogamente.

Сектор связи на Кубе является одной из наиболее уязвимых областей страны и подвергается с американской стороны всем видам агрессивных действий.
El área de las comunicaciones cubanas es una de las más sensibles para el país y es víctima de todo tipo de ataques de la parte norteamericana.

Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной.
La mayoría de los personajes del lado estadounidense de la frontera son caracterizados con piedad y profundidad.

аргентинец Карбиа фокусируется на американской стороне.
el argentino Carbia se centra en su vertiente americana.

Американской стороне хорошо известно, что никаких переговоров с США об изменении
La parte estadounidense sabe perfectamente que Rusia no ha celebrado,

задержки с их представлением американской стороной без разъяснения возможных причин привели к затягиванию процесса расследования
demora en la entrega de algunas evidencias de la parte norteamericana, sin explicación de eventuales razones, han dilatado el proceso de investigación

влияющие на отношения Вашингтона с некоторыми арабскими столицами, учитывая, что арабская и американская стороны стремятся к развитию такого сотрудничества
teniendo en cuenta que tanto la parte árabe como la parte estadounidense desean desarrollar esas relaciones

В ходе ряда встреч с американской стороной я утверждал, что в отношении к реформам между нами
En diversas reuniones con la parte estadounidense afirmé que no existe diferencia entre nosotros

Генеральный секретарь связались с американской стороной для выяснения нескольких моментов, касающихся повестки дня конференции и состава ее участников.
el Secretario General mantuvieron enlaces con la parte estadounidense en el curso de la reunión para pedir aclaraciones sobre diversos puntos relacionados con el programa de la conferencia y los participantes en ésta.

Штатов китайская сторона уже 4 августа со всей определнностью заявила американской стороне о том, что судно" Йинь Хэ," вопреки утверждениям американской стороны, не везет эти два химических вещества, и выдвинула конструктивное предложение о проведении досмотра третьей стороной..
la parte china informó a la parte estadounidense que el buque Yin He no transportaba esos dos productos químicos como suponía la parte estadounidense y formuló la propuesta constructiva de que una tercera parte realizara la inspección.

направило Секции интересов Соединенных Штатов в Гаване ноту с жалобой в отношении инцидента, имевшего место в воздушном коридоре Хирон, и настоятельно призвало американскую сторону принять соответствующие меры с целью его разъяснения.
el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba presenta a la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana una nota de protesta por el incidente ocurrido en el corredor Girón en la que se exhortaba a la parte norteamericana a tomar las medidas apropiadas para el esclarecimiento del hecho.

уже не соответствует реальности, 22 февраля 1996 года сторона КНА внесла другое предложение, с тем чтобы обсудить с американской стороной вопрос о заключении временного соглашения, которое заменило бы
la parte del Ejército Popular de Corea hizo otra propuesta el 22 de febrero de 1996 para negociar con la parte estadounidense un acuerdo provisional que sustituyera el Acuerdo de Armisticio vigente

Наше искреннее предложение о проведении рабочих встреч с американской стороной, являющейся одной из ответственных сторон, и о решении проблемы морской военной демаркационной линии,
Nuestra propuesta sincera de celebrar contactos de trabajo con los Estados Unidos, una parte responsable, y resolver la cuestión relativa a la línea de demarcación militar marítima,

Однако американская сторона отказалась изменить свою неразумную позицию.
No obstante, los Estados Unidos se han negado a retirar su posición irrazonable.