АМЕРИКАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ - перевод на Испанском

• administración estadounidense
• gobierno de los estados unidos
• gobierno estadounidense
• administración norteamericana
• administración de EE.UU
• gobierno norteamericano

Примеры использования Американская администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парадоксально то, что именно американская администрация, которая прилагает методичные усилия к тому,
Resulta irónico que un Gobierno de los Estados Unidos que ha participado sistemáticamente en el desmantelamiento

Безудержное стремление задушить кубинскую революцию привело к тому, что американская администрация самонадеянно взяла на себя полномочия определять состав
En su obsesión desmedida por derrocar a la revolución cubana, la administración norteamericana se arrogó la inconcebible facultad de redefinir el alcance

безоговорочное согласие Ирака на возвращение инспекторов, американская администрация и британское правительство продолжали проводить дипломатическую кампанию по дезинформации,
de que el Iraq aceptó el retorno de los inspectores sin condiciones, la administración estadounidense y el Gobierno británico han persistido en su campaña de diplomacia

Американская администрация всегда оказывала
El Gobierno de los Estados Unidos ha mostrado

В первых числах нового года американская администрация направила в Южную Корею директора Центрального разведывательного управления, чтобы он быстренько обстряпал развертывание" более широкой разведывательной деятельности против Северной Кореи", что является веским признаком полномасштабного этапа военной подготовки.
A principios del nuevo año la Administración estadounidense envió al Director del Organismo Central de Inteligencia a Corea del Sur para celebrar consultas sobre" la intensificación de las actividades de inteligencia contra Corea del Norte", lo que constituye un indicio claro del inicio en gran escala de los preparativos militares.

Американская администрация не только настойчиво продолжает свою прежнюю политику пренебрежения по отношению к положениям резолюций Ассамблеи,
No sólo ha persistido el Gobierno de los Estados Unidos en su habitual desprecio por las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General,

Разумеется, американская администрация теперь попросила помощи у всех членов НАТО,
Es verdad que la administración de EE.UU. ahora ha pedido la ayuda de toda la OTAN,

Как и в случае с Кубой, когда американская администрация оправдывает свое эмбарго предлогами, которые могут истолковываться как вмешательство во внутренние дела Кубы, предлоги,
Como en el caso de Cuba, en el que la Administración estadounidense justifica su embargo mediante pretextos que sólo pueden ser considerados una interferencia en los asuntos internos de Cuba,

В конце прошлого года после опустошительного урагана на Кубе американская администрация предприняла шаг, который в свое время кубинские власти сочли дружественным,
A fines del pasado año, tras las consecuencias del más devastador huracán que haya azotado a Cuba, en un gesto calificado en su oportunidad como amable por las autoridades cubanas, la Administración estadounidense no objetó la venta de cierta cantidad de alimentos al país,

На протяжении определенного времени американская администрация пытается убедить обе стороны в необходимости принятия компромиссных предложений по ряду элементов осуществления соглашений,
Desde hace un tiempo, el Gobierno de los Estados Unidos está tratando de convencer a las dos partes de que acepten las propuestas de transacción sobre varios elementos relativos a la aplicación de los acuerdos,

В том же выступлении он указал, что американская администрация приняла решение расширить запретную для полетов зону на юге Ирака, с тем чтобы" лишить Саддама контроля над иракским воздушным пространством от границ с Кувейтом до южных пригородов Багдада, ограничить способность Ирака
En la misma declaración, señaló que el Gobierno estadounidense había decidido ampliar la zona de prohibición de vuelos en el Iraq meridional a fin de" quitar a Saddam el control del espacio aéreo iraquí desde la frontera de Kuwait hasta los suburbios del sur de Bagdad,

Позиция, занятая в отношении текста проекта резолюции Соединенными Штатами Америки,- это еще одно фактическое доказательство того, что американская администрация в действительности стремится помешать установлению мира и хотела бы навязать такой же подход
La posición de los Estados Unidos de América sobre el texto del proyecto de resolución es otra prueba importante que revela el verdadero programa contrario a la paz que el Gobierno estadounidense está intentando imponer al Sudán,

Американская администрация пытается оправдать свою агрессивную позицию утверждениями о том, Ирак скрывает запрещенное оружие в президентских народных дворцах;
La Administración de los Estados Unidos trata de justificar esta conducta agresiva alegando que el Iraq tiene armas prohibidas, y que estas armas están ocultas

поскольку на практике американская администрация не только запретила продажу медикаментов
pues en la práctica la Administración estadounidense no sólo ha prohibido la venta de medicinas

Никогда прежде позиция японского правительства так близко не совпадала с позицией американской администрации по тайваньскому вопросу.
Nunca antes el gobierno de Japón había tenido una postura tan similar a la de la administración estadounidense sobre el tema de Taiwán.

она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.
refleja el cinismo por el que el gobierno de los Estados Unidos es criticado con razón.

Ввиду вышеизложенного правительство Республики Индонезии призывает американскую администрацию пересмотреть свое решение
En vista de lo anterior, el Gobierno de la República de Indonesia exhorta a la administración de los Estados Unidos a reconsiderar su decisión

Мы высоко ценим прилагаемые американской администрацией в последнее время неустанные усилия и призываем к их продолжению.
Apreciamos los recientes esfuerzos intensos de la Administración de los Estados Unidos y solicitamos su continuación.

Поэтому мы призываем американскую администрацию придерживаться своей заявленной позиции,
Por consiguiente, exhortamos al Gobierno norteamericano a que sea consecuente con su posición declarada,

Мы надеемся, что продолжающиеся консультации между американской администрацией и другими странами увенчаются изысканием согласованного решения, которое позитивно скажется на разоружении и нераспространении.
Albergamos la esperanza de que las constantes consultas entre la Administración de los Estados Unidos y otros países propicien una solución convenida que contribuya de manera positiva al desarme y la no proliferación.