АННУЛИРОВАЛА - перевод на Испанском

• anuló
• canceló
• revocó
• retiró

Примеры использования Аннулировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

инспекционная группа Агентства аннулировала договоренность в отношении использования архивных образцов для выяснения несоответствий,
el equipo de inspección del Organismo canceló el acuerdo sobre las muestras de archivo para la aclaración de las inconsistencias durante la inspección pasada

Решением от 3 декабря 2001 года Дисциплинарная юрисдикционная палата Судебного совета Гундинамарки предоставила защиту и аннулировала приговор, вынесенный Верховным судом в рамках процедуры кассации на том основании,
Mediante sentencia de 3 de diciembre de 2001, la Sala Jurisdiccional Disciplinaria del Consejo Seccional de la Judicatura de Cundinamarca concedió la tutela y revocó la sentencia de casación dictada por la Corte Suprema, por entender que se había

тогда Армения официально аннулировала свое согласие с предложениями по<< поэтапному>> урегулированию конфликта.
Copresidentes a la región, Armenia retiró oficialmente su consentimiento a las propuestas de solución del conflicto por etapas.

при возникновении необходимости в корректировке данных о получении после подготовки официальной квитанции о получении средств система аннулировала ранее подготовленную квитанцию
es necesario modificar los detalles del recibo una vez que se ha emitido un recibo oficial, el sistema cancele el recibo generado anteriormente,

пять последовательных юридических решений, прежде чем USPTO, наконец, в июле 2009 года аннулировала патент.
cinco decisiones legales consecutivas para que la USPTO finalmente anulara la patente en julio de 2009.

встречных требований или аннулировала их".
contrademandas financieras o las cancelara.".

Администрация заверила Комиссию, что сотрудникам, руководящим программой, постоянно напоминают о необходимости аннулировать все утратившие силу обязательства и что по рекомендации Комиссии администрация соответствующим образом проверила и аннулировала непогашенные обязательства за 2000- 2001 годы.
La Administración dio seguridades a la Junta de que constantemente se recordaba a los funcionarios de gestión de los programas que era necesario cancelar todas las obligaciones que ya no eran válidas y que, de acuerdo con la recomendación de la Junta, había examinado y cancelado de esa forma las obligaciones por liquidar de 2000-2001.

в начале 70- х годов прошлого столетия Индия аннулировала охрану патентов на продукты в отношении лекарств
principalmente a que a principios del decenio de 1970, la India suprimió la protección mediante patente de los medicamentos y sólo mantuvo la

рассматривая дело« Кларк против Аллена», постановил, что Вторая мировая война не аннулировала договор от 8 декабря 1823 года,
el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que la segunda guerra mundial no abrogó el Tratado de 8 de diciembre de 1923,

Впервые в истории Ливана обвинительная палата суда Бейрута в июле 2005 года аннулировала постановление судьи- следователя о прекращении судебного преследования в отношении группы медицинских работников одной из местных больниц
En julio de 2005, en un fallo sin precedentes en el Líbano, la fiscalía de Beirut anuló el fallo del magistrado investigador que impedía el procesamiento de un grupo de médicos de un hospital y decidió que los acusados debían ser procesados

Апелляционная камера единогласно аннулировала subpoena duces tecum, постановив, что subpoena duces tecum касается лишь обязательных постановлений, направляемых Трибуналом под угрозой наказания лицам, выступающим в их личном качестве, и что поэтому такие повестки
Por unanimidad, la Sala de Apelaciones revocó la subpoena duces tecum por considerar que el término“subpoena duces tecum” se refería únicamente a las órdenes vinculantes dictadas por el Tribunal bajo amenaza de sanción que van dirigidas a personas que actúan a título particular

Председатель, выступая в качестве эксперта и напоминая, что Группа восьми недавно аннулировала долги ряда наименее развитых стран,
La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, recuerda que e1 Grupo de los Ocho recientemente anuló la deuda de varios de los países menos adelantados, y pregunta si Togo es uno de esos países

4 марта Суданская комиссия по гуманитарной помощи аннулировала регистрацию и выслала представителей 13 международных неправительственных организаций,
la Comisión de Asistencia Humanitaria del Sudán anuló las inscripciones de 13 organizaciones no gubernamentales internacionales

публичном подстрекательстве к совершению геноцида, аннулировала второй пункт такого обвинения наряду с приговором;
pública a cometer genocidio; revocó una segunda declaración de culpabilidad de ese tipo

делам об административных правонарушениях Верховного суда аннулировала приговор Бишкекского городского суда от 21 апреля 2003 года и направила дело обратно
Administrativos del Tribunal Supremo anuló la sentencia de 21 de abril de 2003 del Tribunal Provincial de Bishkek

1 мая 2006 года комиссия по рассмотрению жалоб полиции по делам иностранцев аннулировала ордер на задержание,
el 1 de mayo de 2006 el Comité de recursos de la policía de extranjería anuló la orden de detención,

Директор- исполнитель сказал, что в прошлом году ПРООН аннулировала обязательства перед ЮНОПС
el Director Ejecutivo explicó que el año anterior el PNUD había cancelado compromisos con la UNOPS

В то же время американская сторона аннулировала пункт 13 статьи II, предусматривающий отказ от ввоза боевой техники, положения( пункты 19- 35) о составе,
Por otro lado, los Estados Unidos han derogado el párrafo 13 del artículo II, en el que se establece que no se introducirá material de combate,

Например, Генеральная государственная инспекция аннулировала покупку министерством национальной обороны
A título de ejemplo, la Inspección General del Estado denunció la compra realizada por el Ministerio de Defensa Nacional

Мая 1988 года министерство юстиции аннулировало предыдущее постановление о высылке.
El 16 de mayo de 1988, el Ministro de Justicia anuló la orden de expulsión anterior.