АССИГНОВАНИЯМИ - перевод на Испанском

• consignación
• asignaciones
• créditos
• fondos asignados
• consignada
• recursos
• provisión para
• gasto
• habilitaciones
• consignaciones
• asignación
• crédito
• consignados

Примеры использования Ассигнованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представляемый Генеральным секретарем в конце первого года двухгодичного периода в связи с пересмотренными ассигнованиями;
que presenta el Secretario General al final del primer año del bienio en relación con la consignación revisada;

В отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета будут указываться коррективы для учета разницы между ассигнованиями, утвержденными по вспомогательному счету,
En el informe de ejecución sobre la cuenta de apoyo se incluirían los ajustes realizados para tener en cuenta las diferencias entre los créditos aprobados en la cuenta de apoyo

При сопоставлении с ассигнованиями на сектор безопасности совершенно очевидно,
En comparación con las asignaciones al sector de la seguridad,

Сокращение связано с ассигнованиями, включенными в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на проведение одиннадцатой сессии Конференции в 2004 году,
La reducción se debe a que los créditos incluidos en el presupuesto por programas del bienio 2004-2005 para el 11º período de sesiones de la Conferencia,

по сравнению с ассигнованиями на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
en relación con los fondos asignados para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.

национальные стратегии должны лучше отражать ЦРДТ, и следует укрепить взаимосвязь между стратегиями уменьшения нищеты и бюджетными ассигнованиями.
los objetivos de desarrollo del Milenio, y el vínculo entre las estrategias de reducción de la pobreza sensatas y las asignaciones presupuestarias debe reforzarse.

С утвержденными ассигнованиями и изменениями объема суммируются увеличения
A los créditos aprobados y los cambios de volumen se agregan los aumentos

сформулированных ранее для обоих лет двухгодичного периода, дало бы более точное представление об общих потребностях в сравнении с первоначальными бюджетными ассигнованиями.
previamente para ambos años del bienio, se podrán evaluar más exactamente las necesidades generales, en comparación con las asignaciones presupuestarias iniciales.

по сравнению с ассигнованиями на 2006/ 07 год.
en comparación con los fondos asignados para 2006/2007.

В валовом выражении эта сумма отражает общее увеличение на 11, 6 процента по сравнению с утвержденными ассигнованиями в размере 45 079 500 долл. США брутто( 43 049 600 долл.
Eso indica un aumento global del 11,6% en cifras brutas en comparación con los recursos aprobados para el período anterior de 12 meses,

По этой причине управление ассигнованиями" будет осуществляться гибко для обеспечения учета приоритетных потребностей трех департаментов… на оставшуюся часть года"( там же, пункт 83).
En vista de esto, los créditos" se administrarán de manera flexible para dar cabida a las necesidades prioritarias de los tres departamentos a medida que evoluciona su programa de trabajo durante el resto del año(ibíd., párr. 83).

поощрению прав детей и несопоставимы с бюджетными ассигнованиями других государств с таким же уровнем экономического развития.
no guardan proporción con las asignaciones presupuestarias de otros Estados que se encuentran en un nivel de desarrollo económico similar.

В таблице 1 доклада показано процентное увеличение основных категорий расходов бюджета на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года по сравнению с ассигнованиями на текущий период.
En el cuadro 1 del informe se indican los porcentajes de aumento en las principales categorías de gastos del presupuesto para el período comprendido entre el 1o de julio de 1999 y el 30 de junio del 2000, en comparación con los fondos asignados en el período en curso.

охраны персонала и помещений Сил по сравнению с ассигнованиями в размере 2 149 900 долл. США.
las instalaciones de la Fuerza con cargo a créditos por valor de 2.149.900 dólares consignados a esos efectos.

функциональными блоками и предлагаемыми ассигнованиями.
los grupos funcionales y los recursos propuestos.

Управление по вопросам оценки будет представлять предусмотренный в бюджете двухгодичный план оценки Исполнительному совету одновременно с представлением ЮНФПА своего комплексного бюджета для обеспечения увязки требований с бюджетными ассигнованиями.
La Oficina de Evaluación presentará el plan de evaluación bienal presupuestado a la Junta Ejecutiva al mismo tiempo que el UNFPA presenta su presupuesto integrado, a fin de garantizar que las necesidades se ajusten a las asignaciones presupuestarias.

сверенные с ассигнованиями на отпуска, зафиксированными в финансовых ведомостях.
que se armonizarían con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.

по сравнению с ассигнованиями на 2008/ 09 год.
en comparación con los fondos asignados para 2008/2009.

сопоставление с текущими ассигнованиями, а также готовит регулярные финансовые отчеты/ ведомости для представления в штаб-квартиру.
comparando con las habilitaciones vigentes; prepara informes y estados financieros periódicos para presentarlos a la Sede.

В таблице 2 представлен предлагаемый регулярный бюджет УСВН на двухгодичный период 2014- 2015 годов в сравнении с ассигнованиями/ фактическими расходами за двухгодичный период 2010- 2011 годов и ассигнованиями по пересмотренным расценкам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En el cuadro 2 se presenta la propuesta del presupuesto ordinario de la OSSI para el bienio 2014-2015 frente a las consignaciones y los gastos efectivos correspondientes al bienio 2010-2011 y los recursos para el bienio 2012-2013 a valores revisados.