БЕССРОЧНОМ ПРОДЛЕНИИ - перевод на Испанском

• prórroga indefinida
• prorrogar indefinidamente
• extensión indefinida
• prorrogarlo indefinidamente
• prorrogar por tiempo indefinido
• prolongar indefinidamente

Примеры использования Бессрочном продлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приняв решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),
al tomar la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),

несколько месяцев назад приняли решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, рассматривая его
aprobaron hace unos meses la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,

полной приверженности устремлениям международного сообщества и его идее построить безъядерный мир на основе добросовестного выполнения Договора, о бессрочном продлении которого мы вчера договорились.
esperanzas de la comunidad internacional de construir un mundo libre de armas nucleares mediante la fiel aplicación del Tratado que ayer acordamos prolongar indefinidamente.

Ядерные испытания, проведенные правительством Франции сразу после решения глобального сообщества о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, непосредственно противоречат принципам
Los ensayos nucleares franceses realizados inmediatamente después que la comunidad global decidiera prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares contradice directamente los principios

Уместно отметить, что, хотя участники Конференции приняли решение о бессрочном продлении Договора и решение об укреплении процесса рассмотрения действия,
Cabe señalar que, mientras que la Conferencia decidió una prórroga indefinida del Tratado y adoptó la decisión de fortalecer el proceso de examen,

что решение о бессрочном продлении ДНЯО открыло новую эру в деле ядерного разоружения
dice que la decisión de prorrogar indefinidamente el TNP ha abierto una nueva era en materia de desarme

которая была принята одновременно с решением о бессрочном продлении ДНЯО.
aprobada al mismo tiempo que se decidía la prórroga indefinida del TNP.

решения о бессрочном продлении Договора без каких-либо условий.
de la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sin ninguna condición.

последующая резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций являются неотъемлемой частью договоренности о бессрочном продлении Договора, и усилия по умалению этих достижений серьезно подрывают доверие к ДНЯО.
la ulterior resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son partes inseparables del acuerdo sobre la prórroga indefinida del Tratado y los intentos de restar contenido a esos logros redundan en grave desmedro de la propia credibilidad del Tratado.

И то, что мое правительство присоединилось к решению о бессрочном продлении Договора, обусловлено осознанием взаимосвязи с решением добиться конкретных результатов в области ядерного разоружения посредством осуществления программы действий
Si mi Gobierno se adhirió a la prórroga indefinida del Tratado fue porque entendió que a esa decisión iba vinculada la de realizar avances concretos en materia de desarme nuclear, mediante un programa de acción

Вместе с тем решение о бессрочном продлении ДНЯО подкрепляют и дополняют постановления в отношении повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора и целей и принципов разоружения и ядерного нераспространения.
Junto a ello, las referencias al refuerzo del proceso de revisión del Tratado y a los objetivos y principios del desarme y la no proliferación nuclear conforman y complementan la decisión de prorrogar indefinidamente el TNP.

то ни было настаивать, с одной стороны, на безусловном и бессрочном продлении действия ДНЯО
sería contraproducente para cualquiera que se insistiera en una extensión incondicional e indefinida del TNP,

В этой связи мы рассматриваем недавно принятое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении как шаг, который способствует укреплению международного режима нераспространения
En ese sentido, consideramos que la prórroga indefinida recientemente aprobada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ayuda al fortalecimiento

В прошлом году было принято решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),
Se prorrogó indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y hace unas semanas la Asamblea General aprobó el

жизненно важно добиваться выполнения пакетной договоренности о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия,
consideramos fundamental insistir en la aplicación de una solución global, consistente en la prórroga indefinida del Tratado acordado en la Conferencia de examen

стало окончание" холодной войны" и принятое недавно в Нью-Йорке решение о бессрочном продлении Договора о ядерном нераспространении.
la decisión recientemente adoptada en Nueva York de prorrogar por tiempo indefinido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 21 избегает любых упоминаний о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
presentado por Rusia y por los Estados Unidos, en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.21 se evita toda mención a la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

о запрещении химического оружия, ликвидации противопехотных мин и бессрочном продлении Договора о нераспространении.
la eliminación de las minas antipersonal o de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación.

ни достигнутая в мае 1995 года договоренность о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),
el consenso logrado en mayo de 1995 sobre la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)

После принятия решения о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
Desde que se aprobó la decisión sobre la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)