БЛОКИРУЯ - перевод на Испанском

• bloqueando
• impidiendo
• obstaculizar
• bloquear
• bloquea
• mediante el bloqueo

Примеры использования Блокируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

норэпинефрин создает что-то вроде сужения зрительного восприятия, блокируя окружающие отвлекающие факторы,
la norepinefrina crea una especie de"visión en túnel" que bloquea las distracciones a nuestro alrededor,

одновременно используя эту проблему в качестве одного из инструментов пропаганды и блокируя предоставление помощи кипрско- турецким властям на цели сохранения культурного наследия.
al tiempo que utiliza la cuestión como instrumento propagandístico y bloquea la prestación de ayuda a las autoridades turcochipriotas destinada al mantenimiento de bienes culturales.

В знак протеста против решения реформировать силы безопасности 2 июня сотни сотрудников палестинской военной разведки стали бурно выражать недовольство в секторе Газа, блокируя основные дороги
El 2 de junio, en una protesta contra la reestructuración de las fuerzas de seguridad, cientos de efectivos de las fuerzas militares de inteligencia palestinas arrasaron zonas de la Franja de Gaza, bloquearon las principales carreteras e irrumpieron en edificios públicos,

Блокируя каждую меру, направленную против бесчеловечной политики израильского режима,
Al obstaculizar todas las medidas contra las políticas inhumanas del régimen israelí,

Не блокируя консенсус, Зимбабве будет продолжать работать с делегациями,
Sin oponerse al consenso, Zimbabwe continuará colaborando con

ВПВ оказывает серьезное воздействие на доступ к критическим ресурсам, блокируя доступ к пастбищным угодьям,
consecuencias para el acceso a recursos esenciales, al obstaculizar el acceso a tierras de pastoreo,

НРБ серьезно сказывается на доступе к критическим ресурсам, блокируя доступ к пастбищным угодьям,
el acceso a los recursos esenciales, al obstaculizar el acceso a tierras de pasto,

фактически блокируя разбирательство в государстве суда.
con lo cual esencialmente se interrumpe el procedimiento en el Estado del foro.

сирийский режим не дает на это разрешения, блокируя доступ.
observaron que el régimen sirio estaba bloqueando el acceso para hacer las investigaciones.

Группа оставалась у главного входа в Представительство около 20 минут, блокируя свободный проход сотрудников Представительства Кубы и препятствуя его работе в то время,
El grupo permaneció cerca de 20 minutos frente a la entrada principal de la Misión, bloqueando el libre paso del personal cubano

конфискуя пленки и блокируя доступ в палестинские города
confiscando cintas e impidiendo el acceso a las ciudades

Бомбя, блокируя и оккупируя многочисленные части территории Грузии,
Al bombardear, bloquear y ocupar muchas partes de Georgia, retrasar su retiro,

направляя туда войска и блокируя дороги, ведущие к местам проведения таких мероприятий71.
desplegar fuerzas y bloquear las calles de acceso a dichos actos.

препятствуя тем самым разрешению спора и блокируя сам процесс деколонизации.
la resolución de la controversia y bloqueado el proceso de descolonización mismo.

санкции против Республики Беларусь, отказывая во въезде на свою территорию растущему числу ее граждан и блокируя любые финансовые операции в интересах все большего числа белорусских частных компаний.
han impedido la entrada en sus territorios de un número cada vez mayor de ciudadanos bielorrusos y bloqueado cualquier operación financiera en beneficio de un creciente número de entidades privadas bielorrusas.

провокационные лозунги, блокируя вход в Представительство
gritaban insultos y otras provocaciones, bloqueaban la entrada de la Misión,

Блокируя любые попытки улучшения условий жизни палестинских беженцев,
Al impedir cualquier intento de mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos,

Запрос указывает, что противопехотные мины оказывают негативное социально-экономическое воздействие на Эритрею, блокируя доступ к пастбищам
En la solicitud se indica que las minas antipersonal han tenido un impacto socioeconómico negativo en Eritrea al bloquear el acceso a los pastos

два правительства занялись минированием общей границы, блокируя пути сообщений
ambos Gobiernos se dedicaron a sembrar minas en la frontera común obstruyendo las vías de comunicación

уступок по ГАТТ или если они серьезно ущемляют интересы других членов, вытесняя или блокируя импорт на национальный рынок
causan perjuicio grave a los intereses de otros miembros al desplazar u obstaculizar las importaciones en el mercado nacional