БОЯСЬ - перевод на Испанском

• temiendo
• temor
• miedo
• asustado
• temer
• temía
• temiera

Примеры использования Боясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы любой ребенок мог прийти в нее и остаться, ничего не боясь.
Así cualquier niño podría ir a la escuela y encajar, no estar asustado.

Я знаю, что ты боишься… но боясь все в порядке.
Sé que tienes miedo… pero tener miedo está bien.

Только мама из-за тебя тайно плакала, боясь в этом признаться.
Madre lloraba a lágrima viva por ti en secreto, con miedo de confesarlo.

Ты мог делать что угодно не боясь последствий.
Podías hacer cualquier cosa sin preocuparte de las consecuencias.

Я не могу продолжать жить в тени… боясь света.
Que no puedo seguir oculto entre las sombras… temiéndole a la luz.

мы будем проживать свои жизни прячась и всего боясь.
viviremos toda nuestra vida… escondiéndonos y con miedo.

Скип с тех пор прячется дома, боясь касаться людей.
Skip ha estado en casa, escondiéndose desde entonces, con miedo de tocar a alguien.

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo de los judíos.

Время уходит и мне жалко даже спать, боясь пропустить что-нибудь.
Como el tiempo se acaba, estoy poco dispuesto a dormir por miedo de perderme algo.

Боясь утратить способность к воспроизведению… он заморозил образец своей спермы… на случай,
Temiendo que su fertilidad se dañara congeló una muestra de su material reproductor por

Когда женщина звонит в полицию из собственного дома, боясь, что на нее может напасть злоумышленник,
Significa que cuando una mujer llama a la policía desde su casa, temiendo ser atracada por un intruso,

отстаивая свою свободу и право демократически и ничего не боясь определять свою судьбу.
de su libertad y su derecho a trazar su propio destino sin temor.

Адония же, боясь Соломона, встал
Pero Adonías, temiendo a Salomón, se levantó

Он ничего не сказал о ней, боясь скомпрометировать своих знакомых, назвав их как свидетелей по делу о торговле наркотиками.
Menciona el autor que no lo dijo porque tenia miedo de poder perjudicar a sus amigos citándoles como testigos en un asunto relacionado con el tráfico de drogas.

Лица, страдающие альбинизмом, вправе жить, не боясь убийства или увечья
Las personas con albinismo tienen derecho a empezar a vivir sin temor a ser asesinadas

Боясь проклятия и подозревая обвиняемую,
Temiendo una maldición y sospechando de la acusada,

Боясь имя, чтобы я сказал ему,
Miedo del nombre,

задавать вопросы и критиковать, не боясь репрессий.
poder cuestionar o criticar sin temor a represalias.

Потому что благодаря фотографии можно рассматривать усы у льва, не боясь, что он сдерет тебе лицо.
Porque en una fotografía puedes examinar los bigotes de un león sin temer que te arranque la cara.

Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.
Se resisten a la asimilación, temiendo que les robará su identidad sin ofrecerles una nueva.