ВАЖНЕЙШИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• elementos esenciales
• elementos fundamentales
• elementos cruciales
• elementos indispensables
• componentes esenciales
• elementos críticos
• elementos decisivos
• elemento esencial
• elementos principales
• elementos más importantes
• aspectos fundamentales

Примеры использования Важнейшими элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оборудования тестировались лишь условно; однако эти аспекты признаются важнейшими элементами режима проверки.
sin embargo se es consciente de que esos aspectos son elementos fundamentales de un régimen de verificación.

расширение их знаний о правах в области репродуктивного здоровья являются важнейшими элементами эффективной стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
las niñas adolescentes y darles conocimiento de sus derechos reproductivos son aspectos esenciales para responder eficazmente al VIH/SIDA.

эффективное развитие ядерной энергетики должно осуществляться на соответствующей рамочной основе, важнейшими элементами которой являются безопасность,
eficiente de la energía nuclear debe llevarse a cabo en un marco adecuado, cuyos elementos esenciales sean la seguridad

надзор за обеспечением обслуживания являются важнейшими элементами" действующего" равенства, в отношении которого государства- участники взяли на себя обязательства.
la supervisión de la prestación de servicios son elementos fundamentales del ejercicio de la igualdad a que se han comprometido los Estados Partes.

Следовательно, важнейшими элементами режима международной защиты являются обеспечение безопасности,
En consecuencia, los elementos esenciales de la protección internacional son la seguridad, la voluntad de

взаимовлияние партнеров являются важнейшими элементами успешного сотрудничества на всех этапах:
la influencia mutua entre los asociados son elementos fundamentales de la cooperación eficaz en todas las etapas,

Израиль считает, что важнейшими элементами устойчивого развития являются развитие людских ресурсов
Israel considera que el desarrollo de los recursos humanos y la tecnología son elementos esenciales del desarrollo sostenido y está dispuesto a

продвижение женщин на руководящие должности являются важнейшими элементами повестки дня по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
promoción de la mujer a puestos de liderazgo son elementos cruciales en un programa que tenga como objetivo eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas.

которые служат основными отправными точками для реализации потенциала демократических государств и являются важнейшими элементами усилий по надежному и мирному обеспечению всех средствами к существованию.
puntos de partida fundamentales para alcanzar el potencial de las naciones democráticas, además de ser elementos indispensables para obtener medios de vida pacíficos y seguros para todos.

также меры по устранению недостатков также являются важнейшими элементами цикла подотчетности, как и обеспечение подотчетности доноров.
la supervisión, y los medios de reparación también son elementos fundamentales del ciclo de rendición de cuentas, como lo es establecer la rendición de cuentas de los donantes.

также справедливые международные экономические условия являются важнейшими элементами реализации экономических,
un clima económico internacional justo, son elementos esenciales de la realización de los derechos económicos,

восстановление после бедствий являются важнейшими элементами концепции оптимизации бумажного документооборота, позволяющими обеспечить надежную, непрерывную и бесперебойную работу по
la recuperación en casos de desastre son componentes esenciales del concepto de utilización eficiente del papel al asegurar el funcionamiento fiable,

правдивое изложение истории являются важнейшими элементами для достижения международного примирения.
decir la verdad acerca de la historia son elementos indispensables para lograr la reconciliación internacional.

многостороннее финансирование развития остаются важнейшими элементами официального финансового сотрудничества в деле решения проблемы нищеты на основе развития.
la financiación multilateral para el desarrollo siguen siendo elementos fundamentales de la cooperación financiera oficial para abordar la pobreza a través del desarrollo.

сохранения морской окружающей среды, а также важнейшими элементами для развития национальной инфраструктуры.
para la protección del medio marino, así como elementos esenciales para el desarrollo de las infraestructuras de una nación.

являются важнейшими элементами положения, при котором поддерживается прочный мир,
son elementos decisivos para un entorno que permita la consolidación de una paz duradera,

также знание странами положения в других странах являются важнейшими элементами разумного подхода к правам человека.
el respeto mutuos, así como el conocimiento de los países de los demás, son elementos indispensables en toda concepción válida de los derechos humanos.

оказание им поддержки в использовании возможностей международных финансовых рынков представляются важнейшими элементами политики.
el apoyo a las empresas para que capten mercados financieros internacionales, se presentan como elementos fundamentales de la política económica.

создания уважительных отношений должны стать важнейшими элементами стратегий по предупреждению насилия.
unas relaciones respetuosas, deben ser componentes esenciales de las estrategias de prevención.

связанных с наркотиками- как для здоровья, так и для социальной жизни,- вместе с соответствующими системами контроля являются важнейшими элементами борьбы с наркотиками.
ya sea en sus aspectos sociales o de salud, junto con sistemas de fiscalización apropiados, son elementos esenciales de la lucha contra las drogas.