Примеры использования Son elementos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la nutrición en todo el mundo son elementos fundamentales entre los objetivos de política exterior de su país.
положения в области питания являются ключевыми целями внешней политики ее страны.la asistencia de la comunidad internacional son elementos fundamentales del éxito de los programas de ajuste estructural.
содействие со стороны международного сообщества являются важнейшими составными успешного осуществления программ структурной перестройки.Esas inversiones en la formación de capital en los sectores productivos redundan en un crecimiento más rápido del valor añadido y el empleo, que son elementos fundamentales del proceso de desarrollo.
Такие инвестиции в капиталообразование в производственных секторах приводят к ускорению роста добавленной стоимости и занятости, которые являются существенными элементами процесса развития.la igualdad de oportunidades para todos son elementos fundamentales del empoderamiento.
создание равных возможностей для всех являются критически важными элементами расширения прав и возможностей.la movilización de asistencia destinada a los Estados con escasos recursos son elementos fundamentales de la lucha eficaz contra la delincuencia transnacional.
мобилизация помощи государствам, имеющим скудные ресурсы, являются ключевыми факторами эффективного контроля транснациональной преступности.la titularidad de Haití en cuanto a las reformas son elementos fundamentales, pero no deben demorar la reforma necesaria.
их ответственность за реализацию этого процесса являются ключевыми ингредиентами, однако это не должно затягивать необходимую реформу.su gestión de los recursos públicos fueran racionales ya que son elementos fundamentales para reducir las vulnerabilidades nacionales.
использовать рациональные методы управления государственными ресурсами, что является ключевым фактором снижения национальной уязвимости.sin embargo se es consciente de que esos aspectos son elementos fundamentales de un régimen de verificación.
оборудования тестировались лишь условно; однако эти аспекты признаются важнейшими элементами режима проверки.Consideramos que el desarme y la no proliferación son elementos fundamentales del sistema de seguridad regional y mundial.
Мы считаем достижение целей разоружения и нераспространения важными элементами глобальных и региональных систем безопасности.la promoción del desarme nuclear son elementos fundamentales del mantenimiento de la paz
la potenciación de las mujeres y las niñas son elementos fundamentales para disminuir su vulnerabilidad al VIH/SIDA
возможностей женщин и девочек являются основополагающими элементами для снижения степени их уязвимости к ВИЧ/ СПИДуel mejoramiento de los sistemas de museos son elementos fundamentales en esta estrategia y están comprendidas entre las tareas institucionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia
совершенствование музейных систем являются ключевыми элементами этой стратегии и относятся к числу задач, определяемых уставом Организации Объединенных Наций по вопросам образования,la creación de capacidad son elementos fundamentales de la dimensión de desarrollo del sistema multilateral de comercio,
создание потенциала являются основными элементами связанного с развитием аспекта многосторонней торговой системы,la voluntad política son elementos fundamentales para responder de manera eficaz a la pandemia del VIH/SIDA.
политическая воля являются ключевыми элементами эффективных ответных мер по борьбе с эпидемией ВИЧ- СПИДа.la supervisión de la prestación de servicios son elementos fundamentales del ejercicio de la igualdad a que se han comprometido los Estados Partes.
надзор за обеспечением обслуживания являются важнейшими элементами" действующего" равенства, в отношении которого государства- участники взяли на себя обязательства.La cooperación internacional y la aplicación de un enfoque multidisciplinario para impedir el blanqueo del dinero procedente de operaciones ilegales son elementos fundamentales en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional
Международное сотрудничество и многопрофильный подход к блокированию отмывания незаконно полученных доходов являются основными элементами борьбы против серьезной транснациональной организованной преступностиsocioeconómico de las mujeres y las niñas son elementos fundamentales para disminuir su vulnerabilidad al VIH
возможностей женщин и девочек являются основополагающими элементами для снижения степени их уязвимости перед ВИЧla creación de empleos dignos son elementos fundamentales para preservar la seguridad y la paz colectivas en el mundo.
создание достойных рабочих мест являются ключевыми элементами поддержания глобальной коллективной безопасности и мира.la influencia mutua entre los asociados son elementos fundamentales de la cooperación eficaz en todas las etapas,
взаимовлияние партнеров являются важнейшими элементами успешного сотрудничества на всех этапах:la libre determinación en materia de procreación son elementos fundamentales de la liberación de la mujer;
уважение достоинства женщин, таким образом, являются основными элементами расширения прав
