ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• son elementos fundamentales
• son elementos esenciales
• son los pilares
• constituyen los elementos básicos
• son elementos clave
• son elementos básicos

Примеры использования Являются основными элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обоснованность и единообразие являются основными элементами правосудия, однако на основе" гибкой доктрины прецедента" судьи не обязательно должны следовать решениям других судов в аналогичных случаях.
la certeza y la uniformidad son los elementos esenciales de la justicia. Ahora bien, de conformidad con la doctrina atenuada del precedente, no es obligatorio que los jueces se ajusten a las decisiones de otros tribunales en asuntos análogos.

Модернизация информационных технологий и введение в действие МСУГС являются основными элементами реформы системы управления,
La modernización de la tecnología de la información y la adopción de las Normas Contables Internacionales del Sector Público son los elementos básicos de la reforma de la gestión,

механизм наблюдения за нарушениями являются основными элементами новаторской структуры наблюдения за соблюдением норм,
el mecanismo de supervisión de las infracciones son los elementos fundamentales de una innovadora infraestructura para supervisar el cumplimiento

увеличение объемов финансирования и укрепление солидарности являются основными элементами, которые необходимо учитывать в нашем глобализованном мире при осуществлении национальных планов активизации нашей борьбы со СПИДом.
financiación y solidaridad son los elementos esenciales de nuestro mundo globalizado que han de tenerse en cuenta en la aplicación de los planes nacionales para ampliar nuestra respuesta al VIH/SIDA.

в которой государства признали, что договорные органы являются основными элементами механизма для обеспечения уважения прав человека.
en la que los Estados reconocieron que los órganos creados en virtud de tratados constituían los pilares del mecanismo de los derechos humanos.

равного представительства полов являются основными элементами реформирования системы управления людскими ресурсами.
la paridad de los géneros son los elementos clave de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

также разработка учебного плана являются основными элементами подхода УООН к решению проблем экологически безопасного развития.
la elaboración de programas de estudio es un aspecto fundamental del criterio que utiliza la UNU para abordar las cuestiones de desarrollo ecológicamente racional.

в укрепление стабильности в регионе, которые являются основными элементами прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке.
a la estabilidad de la región, elementos esenciales para la paz y la seguridad duraderas en el Oriente Medio.

обратить внимание на насущную необходимость укрепления многосторонней системы в качестве гарантии стабильности и безопасности, которые являются основными элементами мирного сосуществования.
llamando la atención hacia la urgente necesidad de consolidar el sistema multilateral como garantía de estabilidad y seguridad, elementos fundamentales para la convivencia pacífica de todos.

дальнейшее расширение прав женщин являются основными элементами, на которые будет опираться деятельность по оказанию многосторонней помощи в этом секторе в будущем.
incluida la planificación de la familia, y la habilitación ulterior de la mujer son elementos fundamentales que orientarán la asistencia multilateral a este sector en el futuro.

обеспечению достойной работы являются основными элементами для достижения Целей развития тысячелетия,
los programas sobre el trabajo decente son elementos básicos para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

наряду с расширением международного сотрудничества в целях повышения эффективности осуществления статьи X Конвенции, являются основными элементами выполнения положений Конвенции.
diciembre de 2009, junto con la intensificación de la cooperación internacional para la aplicación efectiva del artículo X de la Convención, son elementos fundamentales para la aplicación de la Convención.

укрепление международного сотрудничества в рамках мирной биотехнологической деятельности в целях обеспечения экономического и социального развития, являются основными элементами укрепления процесса осуществления Конвенции.
el refuerzo de la cooperación internacional en el ámbito de las aplicaciones biotecnológicas pacíficas en aras del desarrollo económico y social son elementos fundamentales para reforzar la aplicación de la Convención.

В целом указанные десять областей являются основными элементами преобразования организации на индивидуальном, институциональном и системном уровнях,
En conjunto, estas 10 esferas constituyen los componentes básicos de una transformación de la organización que promueve cambios a nivel individual,

Верховный комиссар отметила, что НПЗУ являются основными элементами надежной национальной системы защиты прав человека, для которой необходимы также независимая судебная система,
La Alta Comisionada señaló que las instituciones nacionales de derechos humanos eran elementos centrales de un marco nacional sólido de protección de los derechos humanos, que exigía también

сотрудничество в области создания инфраструктуры по-прежнему являются основными элементами планов экономического сотрудничества,
la cooperación en el desarrollo de la infraestructura seguían siendo los elementos principales de los planes de cooperación económica,

При том что негативные гарантии безопасности являются основными элементами Договора, их предоставление не является конечной целью само по себе, а служит лишь прагматической,
Las garantías de seguridad negativas constituyen un elemento clave del Tratado, pero no son un objetivo en sí mismas,

которые являются основными элементами жизни.
la prosperidad y el bienestar, elementos fundamentales de la vida.

оперативная координация мероприятий в области развития являются основными элементами в процессе осуществления Повестки дня
la coordinación operacional de las actividades de desarrollo son todos componentes esenciales de la aplicación de“Un programa de desarrollo”

отношения с международным сообществом являются основными элементами этого плана развития
el relacionamiento con la comunidad internacional son pilares fundamentales de este plan de desarrollo,