ЯВЛЯЮТСЯ ЭЛЕМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• son elementos
• forman parte
• constituyen elementos
• eran parte

Примеры использования Являются элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

право признаваться автором произведения и право на целостность произведения являются элементами моральных интересов, упоминаемых в праве прав человека.
Culturales ha interpretado que esos derechos de atribución e integridad forman parte de los intereses morales mencionados en el derecho de los derechos humanos.

статьи 8, которые не являются элементами преступлений.
que no constituyen elementos de crímenes.

Экономические меры, оказывающие непосредственное влияние на безопасность и создание справедливых международных экономических и недискриминационных условий, являются элементами, способствующими процессу укрепления доверия.
Las medidas económicas que tienen efectos directos sobre la seguridad y el establecimiento de un ambiente internacional igualitario en lo económico que no marginalice son elementos que contribuyen al fortalecimiento del proceso de fomento de la confianza.

рыболовство и охота являются элементами культуры саами
la pesca y la caza forman parte de la cultura sami

развитие социального сектора являются элементами комплексного подхода Финляндии к решению проблем безопасности и развития.
el desarrollo del sector social son elementos del enfoque amplio de la seguridad y el desarrollo adoptado por Finlandia.

рыболовство и охота являются элементами культуры саами
la pesca y la caza forman parte de la cultura sami

плана действий на случай непредвиденных обстоятельств, которые являются элементами системы внутреннего контроля, создаваемой для обеспечения функционирования ключевых процессов в случае нарушения непрерывности работы.
la planificación de la continuidad de las operaciones y los planes para situaciones imprevistas, que son elementos de un sistema de controles internos establecido para procurar la permanencia de los procesos esenciales en casos de interrupción.

санитарию, как и право на питание, являются элементами одного и того же основополагающего права на адекватный жизненный уровень.
al igual que la alimentación, forman parte del mismo derecho fundamental a un nivel de vida adecuado.

в техническом плане являются элементами единой армии,
aunque técnicamente forman parte del ejército integrado,

статьи 8, которые не являются элементами преступлений.
que no son elementos de crímenes.

Инициативы в области политики по проблемам старения, с которыми Канада выступила в этом году, являются элементами обширной, непрерывно осуществляемой
Las iniciativas políticas emprendidas por el Canadá este año son parte de un programa amplio,

в нем четко показано, что уникальность и целостность являются элементами, необходимыми для обеспечения функционального эквивалента подлинной формы в контексте электронных передаваемых записей.
demostraba claramente que la singularidad y la integridad eran elementos necesarios para lograr la equivalencia funcional del original en el contexto de los documentos electrónicos transferibles.

Поскольку все они уже являются элементами широкого определения" продовольственной безопасности", широкое понимание права на питание также
Dado que estos elementos ya se incluían por lo general en la definición amplia de" seguridad alimentaria",

Религиозные учреждения являются элементами организационной структуры, посредством которой соответствующая община осуществляет свою деятельность внутри общины и за ее пределами- в обществе.
Las instituciones son los elementos de la forma y la estructura de organización por los que la comunidad respectiva realiza sus actividades en el seno de la comunidad y fuera de ella, es decir en la sociedad.

с начала сентября 2011 года были размещены 20 сотрудников таможни, 15 из которых являются элементами бывших вооруженных сил« Новых сил».
en la frontera con Malí, desde comienzos de septiembre de 2011, se desplegaron alrededor de 20 agentes, 15 de ellos antiguos elementos de las FAFN.

более высокие температуры, которые являются элементами последствий изменения климата.
las temperaturas más elevadas, elementos, ambos, del cambio climático.

право на свою безопасность, включая свободу от страха и от нужды, которые являются элементами позитивного мира,
en particular a la libertad para vivir sin temor y sin miseria, que son elementos de una paz positiva,

наличие природных ресурсов также являются элементами вопросов, касающихся охраны здоровья коренных народов
la disponibilidad de recursos naturales forman parte de las cuestiones de salud de los pueblos indígenas y que es preciso respetar

Введенные общие страновые оценки( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) являются элементами программы реформы Организации Объединенных Наций, которые уже создают основы для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне.
La introducción de las evaluaciones comunes de los países(ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) son elementos de ese programa de reformas que ya están sentando las bases parala colaboración de las Naciones Unidas y dichas instituciones a nivel de los países.

предлагаемые подпрограммы являются элементами единой программы по вопросам торговли
los subprogramas propuestos constituían elementos de un solo programa sobre comercio