Примеры использования Son componentes fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
justicia y reparación son componentes fundamentales de una sociedad democrática,
los nuevos foros interregionales sobre la migración son componentes fundamentales de la estructura institucional a escala mundial relativa a la migración
проводимые межрегиональные форумы по вопросам миграции являются крайне важными составляющими глобальной институциональной архитектуры по вопросам миграцииEsos marcos son componentes fundamentales para hacer cumplir la legislación conexa.
desmovilización y reintegración son componentes fundamentales de las operaciones de mantenimiento de la paz
демобилизации и реинтеграции являются важнейшими компонентами операций по поддержанию мираen particular el fomento de la capacidad civil en sociedades que salen de un conflicto, son componentes fundamentales de la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
в частности укрепление гражданского потенциала в постконфликтных странах, являются ключевыми компонентами поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.los derechos humanos son componentes fundamentales del desarrollo.
права человека являются основополагающими компонентами развития.junto con la gestión de los riesgos, son componentes fundamentales de un sistema efectivo de rendición de cuentas con el que se ha comprometido firmemente el Secretario General.
система управления рисками являются основными компонентами эффективной системы подотчетности, созданию которой Генеральный секретарь твердо привержен.atender a las deficiencias normativas para hacer frente a los desafíos nuevos y persistentes son componentes fundamentales para la promoción de la seguridad humana
устранению политических пробелов в целях решения непреходящих и возникающих проблем составляет главный компонент продвижения концепции безопасности человекаsegún el informe," el concepto de seguridad humana tiende a fortalecer la soberanía de los Estados" y"[l]a capacidad ampliada de los gobiernos y sus instituciones… son componentes fundamentales para la promoción de la seguridad humana…"(Ibíd., párr. 22).
концепция безопасности человека нацелена на укрепление суверенитета государств>>, а<< возросший потенциал правительств и их институтов… составляет главный компонент продвижения концепции безопасности человека…>>( там же, пункт 22).la promoción de los derechos de la mujer y su empoderamiento son componentes fundamentales del desarrollo efectivo a escala mundial.
поощрение расширения прав и возможностей женщин является важнейшим компонентом эффективного процесса развития во всем мире.Dado que las consideraciones de salud mental son componentes fundamentales de un enfoque amplio de protección de los derechos humanos de las mujeres
Поскольку соображения психического здоровья являются критическими компонентами всеобъемлющего подхода к обеспечению прав человека женщинA este respecto, el Consejo observa con satisfacción que las partes han manifestado su acuerdo con la propuesta del Secretario General de 1° de mayo de 2001 sobre la composición de las Comisiones de Fronteras y Reclamaciones, que son componentes fundamentales de la solución pacífica y definitiva del conflicto.
В этой связи Совет с удовлетворением отмечает, что стороны согласились на предложение Генерального секретаря от 1 мая 2001 года о составе Комиссии по вопросу о границах и Комиссии по претензиям-- важнейших компонентов мирного окончательного урегулирования конфликта.La formación, las inversiones ecológicas, las normas de salud y seguridad ocupacionales, la consulta con los sindicatos y la investigación sobre los efectos de la transformación de la industria en los trabajadores son componentes fundamentales de la estrategia para llevar a cabo una transición justa.
Организация профессионального обучения,<< зеленые>> инвестиции, стандарты гигиены и техники безопасности на производстве, консультации с профсоюзами и изучение последствий для трудящихся от происходящих в отрасли перемен-- все это важнейшие составляющие стратегии<< справедливого перехода>>la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo son componentes fundamentales del marco general del desarrollo sostenible.
так и Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств являются фундаментальными составляющими всеобъемлющей стратегии устойчивого развития.un amplio acceso a la justicia son componentes fundamentales en la lucha urgente por acabar con la violencia contra las mujeres
всеобщий доступ к правосудию являются важнейшими компонентами неотступной борьбы за прекращение насилия в отношении женщинel estado de derecho eran componentes fundamentales de la estabilidad y la prevención de conflictos a largo plazo.
верховенство права являются ключевыми компонентами долгосрочной стабильности и предотвращения конфликтов.la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales eran componentes fundamentales de una estrategia positiva para el desarrollo sostenible.
передача экологически чистых технологий являются важнейшими компонентами успешной стратегии устойчивого развития.Los participantes en el Grupo de Trabajo reconocieron que las bases de datos sobre zonas minadas eran componentes fundamentales de los programas de remoción de minas.
Участники рабочей группы признали, что база данных о заминированных районах является крайне важным компонентом любой программы разминирования.el Portal para el intercambio de conocimientos científicos serán componentes fundamentales de la nueva base de conocimientos sobre la CLD.
портал для посредничества в распространении научных знаний явятся ключевыми компонентами формирующейся базы знаний КБОООН.Se pidió también a la contraparte que aclarara más los logros conseguidos con respecto a la fabricación de barreras de difusión y compresoras, que eran componentes fundamentales de la tecnología de enriquecimiento por difusión gaseosa.
Представителям Ирака было также предложено представить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в создании пористых перегородок и компрессоров, которые являются ключевыми компонентами технологии обогащения урана методом газовой диффузии.
