ВАЖНОЙ ПРИЧИНОЙ - перевод на Испанском

• razón importante
• causa importante
• factor importante
• motivo importante
• causa principal

Примеры использования Важной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, важной причиной непредставления докладов являются сложность и объем докладов, требующихся от государств- членов,
En segundo lugar, la complejidad y extensión de los informes que deben presentar los Estados Miembros son motivos importantes para la no presentación,

Еще одной важной причиной для налаживания ТГПЧП является то, что некоторые проблемы не
Otra razón principal para poner en marcha proyectos transfronterizos de APP es el hecho de

Один эксперт заявил, что господствующая идеология выступает важной причиной расизма, что это явление подпитывается действием культурных,
Un experto afirmó que la hegemonía ideológica constituía una causa fundamental del racismo y que la fomentaba la cultura,

Еще одной важной причиной отказа от понятия" замкнутые" в предлагаемой конвенции было неправильное предположение о том, что Комиссия должна иметь дело исключительно с грунтовыми водами, не охватываемыми Конвенцией 1997 года.
Otra razón importante para suprimir el término" confinadas" en lo que se refería al ámbito de aplicación de la convención propuesta era el punto de partida erróneo según el cual la Comisión debía ocuparse exclusivamente de las aguas subterráneas que no se regían por la Convención de 1997.

Важной причиной обнищания женщин
Una de las causas principales de la pobreza de la mujer

Но верно также и то, что 82, 5% первокурсников стремились« узнать больше о тех вещах, которые меня интересуют» и назвали это важной причиной для посещения колледжа, а 73% хотели« получить общее образование
Sin embargo, también es una realidad que el 82,5% de los estudiantes de primer año indicó que“aprender más acerca de las cosas que me interesan” como una razón importante para asistir a la universidad y el 73% quería“obtener una educación general

Наряду с этим, важной причиной переполненности тюрем является невозможность для заключенного уплатить штраф
La imposibilidad por parte de algunos condenados de pagar una multa, lo que tiene como consecuencia su mantenimiento en prisión es asimismo una causa importante de superpoblación de las cárceles,

Вообще, вполне возможно, что использование таких независимых подрядчиков является важной причиной увеличения на 84% импорта американскими транснациональными корпорациями и увеличения на 52% импорта в частном секторе,
De hecho, es posible que ese tipo de tercerización haya sido un factor importante detrás del aumento del 84% de las importaciones por parte de las multinacionales de Estados Unidos y el aumento de

Эта ситуация стала для нас еще одной важной причиной нашего присоединения к международному консенсусу,
Esa situación fue otro motivo importante para que nos sumáramos al consenso internacional que se logró en El Cairo

Бессрочное продление Договора явилось бы также важной причиной для государств, все еще настаивающих на неприсоединении к режиму,
Una prórroga indefinida también constituirá un motivo importante para que los Estados que insisten en permanecer fuera del régimen se incorporen a él

Как было отмечено ЮНЕП, экологическая деградация становится важной причиной миграции как внутри страны,
Como ha señalado el PNUMA la degradación medioambiental se está convirtiendo en una causa importante de las migraciones, tanto internas

была также важной причиной, по которой Великобритания участвовала во вторжении в Ирак, даже при том, что общественное мнение было против этого.
fue también una razón importante por la que Gran Bretaña se unió a la invasión del Iraq, pese a que la opinión pública estaba en contra.

Важной причиной, по которой НРС необходимо уделять повышенное внимание здравоохранению
Una razón importante para que los países menos adelantados dieran más prioridad a la salud

путем ликвидации нищеты семей, которая является важной причиной использования детского труда.
mediante la eliminación de la pobreza familiar que es la causa principal del trabajo infantil.

Наций по торговле и развитию последовательно указывала на необходимость проведения политики лучшей координации между крупными промышленно-развитыми странами, чтобы ликвидировать основные макроэкономические диспропорции, которые являются важной причиной колебаний в валютных курсах
Desarrollo ha seguido reiterando que es necesario que haya una mejor coordinación de políticas entre los principales países industrializados a fin de eliminar los grandes desequilibrios macroeconómicos que son la causa primordial de la volatilidad en los tipos de cambio

Если наблюдение было правильным, это важная причина для беспокойства.
Si la observación era correcta, era una causa importante de interés.

Соединенное Королевство созвало настоящее заседание по двум важным причинам.
El Reino Unido ha convocado esta sesión por dos razones importantes.

Проблемы при родах также являются одной из важных причин женской смертности.
Los problemas obstétricos son también una causa importante de mortalidad femenina.

Для этого есть три важные причины.
Hay 3 razones importantes.

Конечно, различные региональные группы привели различные важные причины.
Por supuesto, diversos grupos regionales presentaron diferentes razones importantes.