ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМИ - перевод на Испанском

• complementarios
• se refuerzan mutuamente
• se complementan
• se refuerzan entre sí
• sinérgicos
• se apoyan mutuamente
• complementarias
• complementaria
• complementariedad

Примеры использования Взаимодополняющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

финансовый рост являются взаимодополняющими факторами.
el desarrollo financiero son factores interdependientes.

разоружение являются взаимодополняющими процессами.
el desarme son procesos que se complementan entre sí.

Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
El desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente son componentes del desarrollo sostenible que tienen una relación de interdependencia y se refuerzan recíprocamente.

Функции библиотеки и службы документации ЮНИСЕФ были реорганизованы, чтобы сделать их более взаимодополняющими и ориентировать их на удовлетворение меняющихся потребностей отделений на местах.
Se reestructuraron las funciones de gestión de registros y biblioteca del UNICEF para lograr que se incrementara su apoyo recíproco y reorientarlas hacia las nuevas necesidades de las oficinas exteriores.

количественный характер и являются взаимодополняющими.
cuantitativos, que son mutuamente complementarios.

взаимозависимыми и взаимодополняющими.
son interdependientes y se refuerzan unos a otros.

другу концепции мира и развития являются взаимодополняющими и заслуживают рассмотрения на основе равенства.
el desarrollo son nociones gemelas que se complementan mutuamente y que merecen una igual consideración.

Отдела по улучшению положения женщин являются четкими и взаимодополняющими.
Adelanto de la Mujer y de la División para el Adelanto de la Mujer son distintas y se complementan entre sí.

Вместе с тем данные два доклада в комплексе являются взаимодополняющими и исчерпывающими; поэтому он присоединяется к тунисской делегации и поддерживает принятие предложения Председателя.
En su conjunto, no obstante, los dos informes son amplios y complementarios, por lo que se suma a la delegación de Túnez en apoyo de que se apruebe la sugerencia del Presidente.

ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, а также содержатся призывы ко всем государствам полностью выполнять все обязательства в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y se exhorta a todos los Estados a cumplir cabalmente todos los compromisos asumidos en relación con el desarme y la no proliferación nucleares.

экологические аспекты устойчивого развития являются взаимодополняющими и заслуживают равного внимания.
ambientales del desarrollo sostenible son complementarios y merecen igual atención.

международном уровнях являются взаимодополняющими и взаимозависимыми, и содействие осуществлению одной из них способствует осуществлению другой.
en el plano internacional se complementan y son interdependientes, por lo que promoviendo uno se promueve a su vez el otro.

эффективным предупреждением конфликтов как взаимодополняющими темами и отмечалось,
la prevención eficaz de conflictos como temas que se refuerzan mutuamente y se caracteriza el buen gobierno,

терпимость являются взаимодополняющими ценностями.
la tolerancia son valores complementarios.

охрана окружающей среды могут быть в некоторой степени взаимодополняющими целями.
la protección ambiental en cierta medida pueden constituir objetivos complementarios.

все из которых являются в равной степени важными и взаимодополняющими.
secundaria es un proceso complejo que requiere de acciones en varios frentes, todos igualmente importantes y que se refuerzan mutuamente.

защита прав человека должны быть не противоречащими друг другу, а взаимодополняющими и взаимоукрепляющими целями.
la protección de los derechos humanos no son objetivos contrapuestos, sino que se complementan y refuerzan mutuamente.

Наций-- мир и безопасность, развитие и права человека-- являются взаимозависимыми и взаимодополняющими.
paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos-- son interdependientes y se refuerzan entre sí.

противодействие изменению климата являются взаимодополняющими целями, достижение которых может принести нынешнему и будущим поколениям мир и процветание.
la lucha contra el cambio climático son objetivos sinérgicos que pueden contribuir a la prosperidad y la seguridad de las generaciones actuales y futuras.

внутрирелигиозный диалоги являются дополнительными и взаимодополняющими компонентами межкультурного диалога
intrarreligioso son componentes adicionales y complementarios del diálogo intercultural