ВИНОВНЫ - перевод на Испанском

• culpables
• responsables
• autores
• culpable
• responsable
• perpetradores

Примеры использования Виновны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее беженец может представлять собой угрозу общественному порядку, даже если он или она не виновны в каком-либо преступлении.
No obstante, un refugiado puede constituir una amenaza para el orden público incluso cuando no sea culpable de ningún delito.

Не" Вортекс", а только вы виновны в том, что погиб президент!
¡No!¡Usted fue el responsable de la muerte del Presidente Chambal!

Грегг заставил вас поверить, что вы виновны в краже и крепко влипли!
Gregg le hizo creer que usted era culpable del robo y que estaba muy implicada!

вы уже слышали это раньше, но вы не виновны в ее смерти.
no es responsable de su muerte.

как бы вы это ни называли, вы виновны в измене- что до сих пор означает смертный приговор.
usted es culpable de traición, lo que todavía acarrea una sentencia de muerte.

К сожалению, вы поняли, что она была очень близка к открытию что Колин был заключен за что-то, в чем вы были виновны.
Desgraciadamente, te diste cuenta que estaba muy cerca de descubrir que Colin fue encarcelado por hacer algo de lo que tu eras culpable.

И представьте, что человек, который должен защищать вас против всего штата Висконсин, считает, что вы виновны, несмотря на ваши заверения в своей невиновности.
Imagina que la persona que debe defenderte contra todo el estado de Wisconsin te cree culpable a pesar de que le dices que eres inocente.

я всегда думал были виновны, кстати сказать, по обвинениям в убийстве.
que siempre pensé que era culpable, por cierto, de los cargos de asesinato.

дисциплинарный комитет рассмотрит все подробности вашей прошлой ночи и мы определим, виновны ли вы в превышении своих полномочий.
que este Comité Disciplinario investigará cada detalle de lo que pasó anoche y determinaremos si es culpable de abusar de su poder.

Мы нашли четырех подозреваемых, которые, как нам казалось, были виновны в гибели Келли и Рида Беркхардт,
Hemos identificados cuatro sospechosos que creemos que fueron los responsables… de las muertes de Kelly

Достаточно долго, чтобы знать, что вы виновны в случившемся в Копенгагене,
Lo suficiente como para saber que eres culpable… de lo que ocurrió en Copenhage,

Мы все виновны перед всем и перед всеми… а я- больше остальных".
Todos somos culpables… por todo y para todos. Y yo misma más que otros.

Именно эти чиновники виновны в коррумпированности бизнеса-- а не сами бизнесмены.
Son esos funcionarios los responsables del comportamiento corrupto de las empresas, no los propios empresarios.

Мы оба виновны в этом… чем бы это ни было, я не могу назвать это романом.
Ambos tenemos la culpa de esto… lo que sea que es. No lo llamaré aventura.

Если вы не виновны и не управляли пикапом, тогда почему вы пытались сбежать через окно?
Si no conducía la furgoneta y es inocente,¿por qué saltó por la ventana?

Расследование должно позволить выявить лиц, которые в наибольшей степени виновны в организации, планировании,
La averiguación debe apuntar hacia aquellos que tienen el mayor grado de culpabilidad en la organización, planificación,

Повстанческие силы также виновны в серьезных посягательствах на права человека
Las fuerzas rebeldes también son culpables de graves violaciones de los derechos humanos

Полиция Индонезии является единственным органом, обладающим полномочиями по задержанию лиц, которые виновны в торговле людьми, поскольку Индонезия не заключала никаких двусторонних соглашений о выдаче.
Se considera que la policía de Indonesia es el único órgano habilitado para detener a los autores de estos delitos, porque Indonesia no ha suscrito ningún acuerdo bilateral de extradición.

Однако в росте объемов ее производства виновны не благородные фермеры, влачащие жалкое существование в неблагоприятных условиях.
Sin embargo, los responsables de este aumento en la producción no son nobles granjeros que tratan de ganarse la vida en condiciones hostiles.

Наемники виновны в совершении многочисленных незаконных деяний, которые остаются безнаказанными ввиду несовершенства юридического определения термина" наемник".
Los mercenarios son responsables de numerosos actos ilícitos que quedan impunes debido a la imprecisión de la definición jurídica del término" mercenario".