ВКЛЮЧЕНЫ В ПЕРЕЧЕНЬ - перевод на Испанском

• incluidos en la lista
• figuran en la lista
• incluidas en la lista
• figure en la lista
• incluido en la lista
• figuraban en la lista

Примеры использования Включены в перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система<< хавала>> приобрела особую важность для тех членов<< Аль-Каиды>>, которые были включены в Перечень Организации Объединенных Наций.
El sistema de la hawala ha cobrado particular importancia para los integrantes de Al-Qaida que han sido identificados en la lista de las Naciones Unidas.

использованием детей в ходе вооруженных конфликтов, которые не включены в перечень.
la utilización de niños en los conflictos armados que no están incluidos en la lista.

Максимальная ставка взноса в размере, 01 процента была применена затем к тем государствам- членам, которые включены в перечень наименее развитых стран.
Seguidamente se aplicó una tasa máxima del 0,01% a los Estados Miembros en la lista de países menos adelantados.

консультации продолжаются, нецелесообразно исключать любой из вопросов, которые включены в перечень вариантов.
es conveniente no excluir ningún tema de los que han sido incluidos en la lista indicativa.

информацией о лицах или организациях, которые не были включены в перечень.
entidades que no hayan sido incluidas en el listado.

До настоящего времени не имело место случаев задержания лиц, имена которых включены в перечень.
Hasta el momento no se ha detenido a personas cuyos nombres se encuentren en la Lista.

В целях содействия применению современных противозачаточных средств они включены в перечень жизненно необходимых лекарственных препаратов.
Con el fin de apoyar la aceptación de los anticonceptivos modernos, estos se han incluido en la lista de medicamentos esenciales.

Некоторые виды морской живности, в первую очередь в озере Виктория, включены в перечень видов, выживание которых находится под угрозой.
Parte de esa vida marina, especialmente en el lago Victoria, figura en la lista de especies en peligro.

Два из участвующих девяти объектов, которые раньше были включены в перечень объектов мирового наследия,
Dos de los nueve lugares que participaron estaban incluidos en la lista del Patrimonio Mundial en Peligro

Наряду с этим Комитет обеспокоен тем, что противозачаточные средства не включены в перечень основных лекарственных средств
El Comité observa asimismo con preocupación que los anticonceptivos no figuran en la lista de fármacos esenciales

Общая стоимость запчастей и оборудования, которые включены в перечень, превышает 300 млн. долл. США, как предусматривается в соответствии с резолюцией 1242( 1999) Совета Безопасности.
El valor total de las piezas de repuesto y equipo incluidos en la lista supera los 300 millones de dólares previstos en la resolución 1242(1999) del Consejo de Seguridad.

Эти два пункта включены в перечень элементов предварительной повестки дня КС 5( см. FCCC/ SBI/ 1999/ 2,
Ambos temas figuran en la lista actual de elementos para el programa provisional de la CP5(véase FCCC/SBI/1999/2, anexo I). Cabe

с покрытием из пластмассы, которые не включены в перечень А, А1190 в приложении VIII.
recubiertos de plásticos- no incluidos en la lista A, A 1190 del anexo VIII.

соответствующие лица были включены в перечень иностранцев, которым запрещен въезд в Литовскую Республику.
las personas afectadas han sido incluidas en la lista de extranjeros que tienen prohibida la entrada en la República de Lituania.

Группа хотела бы обратить внимание Комитета по санкциям на тот факт, что ряд лиц, фамилии которых включены в перечень лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки,
El Grupo de Expertos desea señalar a la atención del Comité de Sanciones el hecho de que algunos individuos que figuran en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajes se han encontrado,

Во-первых, правительство Афганистана должно сделать все возможное для предоставления полной идентифицирующей информации о лицах, связанных с движением« Талибан», которые включены в Перечень, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление санкций против них.
En primer lugar, el Gobierno del Afganistán debería hacer todo lo posible por facilitar elementos de identificación completos sobre los talibanes incluidos en la lista, para permitir una mejor aplicación de las sanciones contra ellos.

консульским учреждениям Мексики были даны указания не выдавать визы лицам, имена которых были включены в перечень, и незамедлительно сообщать министерству иностранных дел о любых лицах,
consulares mexicanas tienen instrucciones de no expedir visas a las personas cuyo nombre esté incluido en la Lista y de comunicar a la Secretaría de Relaciones Exteriores de inmediato

жилых объектов, которые включены в перечень активов, подлежащих замораживанию.
entre las personas incluidas en la lista de congelación de activos.

Эти государства необязательно усматривают отличие действий против тех лиц и организаций, которые включены в Перечень, от действий против тех лиц и организаций, которые, как они считают в целом, занимаются террористической деятельностью.
Esos Estados no distinguen necesariamente entre las medidas adoptadas contra las personas que figuran en la lista y las adoptadas en general contra los que ellos consideran terroristas.

с покрытием из пластмассы, которые не включены в перечень А1190 в приложении VIII;
recubiertos con plásticos no incluidos en la lista A1190 del anexo VIII;