ВНЕСЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• presentó una propuesta
• formuló una propuesta
• moción a

Примеры использования Внесла предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 134м заседании 22 июля Группа 77 и Китая внесла предложение отметить тридцатую годовщину Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
En la 134ª sesión, celebrada el 22 de julio de 2011, el Grupo de los 77 y China presentaron una propuesta para conmemorar el trigésimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

его делегация внесла предложение о дальнейшем укреплении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,
su delegación ha presentado una propuesta para fortalecer en mayor medida la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos

На этом же заседании Председатель внесла предложение отложить рассмотрение проекта резолюции и поправок к нему( E/ CN. 4/ 2003/ L. 106- 110)
En la misma sesión, la Presidenta hizo una propuesta encaminada a aplazar hasta el 60.º período de sesiones de la Comisión el examen del proyecto de resolución

Одна из НПО внесла предложение об организации в мае 2008 года в Нью-Йорке специального мероприятия высокого уровня с участием представителей сети женщин- министров,
Una ONG formuló la propuesta de organizar un acto especial de alto nivel con una red de mujeres profesionales de la agricultura y dirigentes de la sociedad civil que

Организация внесла предложение об урегулировании претензий, предусматривающее единовременную выплату суммы в размере 10, 5 млн. долл. США.
la Organización hizo una oferta que incluía el pago de una suma fija de 10,5 millones de dólares.

Одна делегация вновь внесла предложение по МОПП, согласно которому все обсуждаемые положения следует заменить запрещением на применение МОПП государством за пределами его национальной территории.
Una delegación volvió a presentar una propuesta sobre las MDMA con arreglo a la cual todas las disposiciones que se estaban discutiendo se sustituirían por la prohibición de que los Estados utilizasen MDMA fuera de su territorio nacional.

В этой связи 14 января 1997 года Комиссия по правам человека федерального округа внесла предложение о регламентации проституции
En este marco, el 14 de enero de 1997, la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal presentó una propuesta de reglamentación de la prostitución

Недавно группа развивающихся стран внесла предложение, призванное увязать некоторые характеристики малых стран с конкретными стоящими перед ними проблемами
Recientemente, un grupo de países en desarrollo presentó una propuesta en la que se trata de establecer vínculos entre algunas características de las economías pequeñas y los problemas particulares que se les plantean,

о создании временного органа, сторона КНА 9 октября 1998 года внесла предложение о создании военной комиссии по вопросам безопасности в качестве совместного военного механизма.
el 9 de octubre de 1998 la parte del Ejército Popular de Corea formuló una propuesta de establecer una comisión militar de seguridad en calidad de mecanismo militar mixto.

Внесла предложение в отношении обновления и публикации научного труда, подготовленного в 1975 году группой работниц библиотеки Генеральной ассамблеи предложение также было принято единогласно.">
Moción a efectos de que se actualice y publique la obra que fuera realizada en el año 1975 por un grupo de funcionarias de la biblioteca del poder legislativo, a la cultura, 1825-1975", moción que fue también aprobada unánimemente.">

Чили внесла предложение относительно параметров для определения отправных точек
Chile ha presentado una propuesta relativa a parámetros para fijar puntos de partida,

уже внесла предложение об укреплении Международной организации стандартов, с тем чтобы создать справедливую систему
ya ha formulado una propuesta para fortalecer la Organización Internacional de Normalización del sistema de certificación,

Российская Федерация внесла предложение, я спросил, будут ли какие-либо возражения
el representante de la Federación de Rusia realizó la sugerencia, pregunté si existían objeciones

В этом докладе, например, Группа по наблюдению внесла предложение относительно того, каким образом Комитет мог бы использовать перечень для поощрения стабильности в Афганистане
Por ejemplo, en el informe el Equipo de Vigilancia hizo sugerencias sobre cómo podía el Comité utilizar la lista para promover la estabilidad en el Afganistán

В этом контексте моя делегация хотела бы напомнить государствам-- участникам КБО, что Исламская Республика Иран в официальном порядке повторно внесла предложение о поправке к Конвенции о запрещении биологического оружия и ожидает, что этот вопрос будет внимательно рассмотрен.
En ese sentido, mi delegación desea recordar a los Estados partes en ese instrumento que la República Islámica del Irán ha renovado en forma oficial su propuesta de enmienda de la Convención sobre la prohibición del uso de armas biológicas y espera que esta cuestión sea debatida minuciosamente.

более активным использованием Департаментом электронных сетей, а также напоминает, что его делегация на семнадцатой сессии Комитета по информации внесла предложение об улучшении использования библиотек- депозитариев.
medida las redes electrónicas, y recuerda que su delegación presentó propuestas sobre la manera de mejorar la utilización de las bibliotecas depositarias durante el 17º período de sesiones del Comité de Información.

на которой Перу внесла предложение об уменьшении выбросов" парниковых газов",
en cuyo marco el Perú ha presentado una propuesta sobre la reducción de los gases de efecto invernadero,

В целях ликвидации дефицита ресурсов Кения внесла предложение о выделении ей средств из Глобального фонда по борьбе со СПИДом,
Para poder superar la insuficiencia de recursos, Kenya presentó una propuesta de financiación al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo por un total de 173.422 dólares,

делегация Италия совместно с делегацией Германии внесла предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций международной платформы данных
la delegación de Italia, junto con la delegación de Alemania, formuló una propuesta sobre el establecimiento de una plataforma internacional de datos e información sobre objetos situados en el espacio ultraterrestre,

Оратор говорит, что делегация Швейцарии внесла предложение о том, чтобы добавить в конце пункта 7 следующее предложение:" Было также высказано мнение, что было бы преждевременно
El orador señala la propuesta de la delegación de Suiza de añadir al final del párrafo 7 la oración siguiente:" También se sugirió