ВНЕШНЕГО ВЛИЯНИЯ - перевод на Испанском

• influencia externa
• influencia exterior
• influencias externas
• injerencias externas

Примеры использования Внешнего влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешнее влияние.
Influencia externa.

Vi. международные факторы и внешнее влияние.
VI. Factores internacionales e influencias externas.

Оно будет полностью независимо ото всех внешних влияний.
Será totalmente independiente a toda influencia externa.

Они также отмечали внешнее влияние, стимулирующее деятельность радикальных религиозных групп.
They also pointed at outside influence in encouraging radical religious groups.

В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние: военное,
En la mayoría de los campos de la investigación universitaria, las influencias externas directas-militares y políticas tanto

Внешнее влияние со стороны правительств и частных коммерческих компаний попрежнему
Las influencias externas de gobiernos y empresas comerciales privadas siguen contribuyendo a exacerbar

орган международного правосудия должен быть абсолютно свободен от внешних влияний и политической конъюнктуры.
órgano de justicia internacional, debe estar libre de influencia externa y consideraciones políticas.

Кроме того, следует учитывать потенциальные изменения традиционных структур власти коренных народов под внешним влиянием.
También deben tenerse en cuenta los cambios que pueden producirse en sus estructuras tradicionales de autoridad como resultado de influencias externas.

институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
institucionales residuales nacidos de la era soviética, la influencia externa de Rusia en esta región sigue siendo enorme.

не подверженного внешним влияниям.
inmune a la influencia externa.

в основном с безработицей, алкоголизмом, наркоманией и внешним влиянием.
el uso indebido de sustancias adictivas y alcohol, y las influencias externas.

Но такого нытья следовало ожидать так как наше государство очищает себя от упаднических и ядовитых внешних влияний.
Pero tal lloriqueo es de esperar como nuestra nación se purifica de las influencias externas decadentes y venenosas.

помогает тем самым развивать чувство ответственности, формируя независимую личность, невосприимчивую к внешним влияниям.
ayuda a desarrollar la responsabilidad formando una personalidad independiente inmune a las influencias externas.

он был подвергнут внешнему влиянию.
ha sido objeto de una influencia externa.

ощущением бесперспективности делает молодежь особенно уязвимой к внешним влияниям.
han dejado a los jóvenes especialmente expuestos a las influencias externas.

Вызывает некоторую озабоченность то, что внешнее влияние все еще сохраняется в Афганистане с помощью различных средств с целью оказания влияния на ход событий в этой опустошенной войной стране.
Causa cierta preocupación que persista la influencia externa en el Afganistán, por varios medios, con miras a influir en el curso de los acontecimientos en ese país asolado por la guerra.

нечленами Совета, ставят под сомнение всю доктрину равенства перед законом как раз в той сфере, которая должна быть изолирована от подобных внешних влияний.
no miembros del Consejo ponen en cuestión toda la doctrina de la igualdad ante la ley en un ámbito que debería estar aislado de esas influencias externas.

Положительное внешнее влияние товарных бирж может проявляться, в частности, в повышении транспарентности,
La actividad de este tipo de bolsas podía dar lugar a externalidades positivas como el aumento de la transparencia,

менее уязвимы к внешнему влиянию.
menos vulnerables a la influencia externa.

полностью исключить внешнее влияние.
control social para evitar toda influencia externa.