ВОЗВЕДЕННЫХ - перевод на Испанском

• construidas
• erigidos
• construidos

Примеры использования Возведенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

некоторые из них были избиты на различных блок- постах, возведенных израильскими оккупационными силами в городе
verbalmente, algunos de ellos golpeados, en varios puestos de control levantados por las fuerzas de ocupación israelíes en la ciudad

незаконно возведенных в зонах отчуждения вблизи дорог
los derribos de viviendas y construcciones levantadas de forma ilegal a lo largo de las carreteras

выражений ценностей доминирующей группы или общины, возведенных в единственный образец и эталон национальной самобытности,
expresiones de los valores del grupo o de la comunidad dominante erigidos en modelo y referencia únicos de la identidad nacional,

Помимо этих зданий комплекс включает ряд вспомогательных строений, возведенных или приобретенных в период с 1937 по 1964 год,
Además de esos edificios, el complejo incluye una serie de anexos, construidos o adquiridos entre 1937

в конце 2011 года из приблизительно 1 620 возведенных построек в Джалал-Абаде и Джалал- Абадской области
a fines de 2011 de los aproximadamente 1.620 edificios construidos, solo había 38 registrados en la ciudad

использования и сохранения возведенных или естественных священных мест,
acceso a lugares sagrados, construidos o naturales; de los pueblos indígenas,

Хотел бы напомнить, что СДК разобрали несколько дорожных заграждений, возведенных сербами в знак протеста против различных недостатков,
Permítaseme recordar que la KFOR ha levantado varios bloqueos de carreteras establecidos por los serbios para protestar respecto de diversas deficiencias,

информировать общественность об имеющих символическое значение объектах, возведенных режимами, несущими ответственность за серьезные нарушения прав человека,
informar al público sobre los lugares simbólicos creados por regímenes responsables de graves violaciones de los derechos humanos

линию в вопросах восстановления хозяйственных объектов в Афганистане, в первую очередь возведенных при техническом содействии бывшего СССР,
se proponen adoptar un enfoque coordinado de las cuestiones relacionadas con la reconstrucción de la infraestructura económica del Afganistán, ante todo de las obras realizadas con la asistencia técnica de la ex Unión Soviética,

снос строений, возведенных без надлежащих разрешений на земле, являющейся муниципальной собственностью.
que permitían la demolición de los edificios construidos sin los permisos correspondientes en predios de propiedad municipal y el desalojo de las personas que los habitaban.

Строительство стены должно быть остановлено, а уже возведенные сегменты немедленно демонтированы.
Debe detenerse la construcción del muro y desmantelarse sin demora los segmentos ya construidos.

Израиль упорно продолжает возводить разделительную стену в нарушение международного права.
Israel prosigue con la construcción de la barrera de separación, desafiando el derecho internacional.

Роль мистера Дарси возвела Колина Ферта в статус звезды.
El papel del Sr. Darcy elevó a Colin Firth al estrellato.

Также фермеры возводили укрепления у своих деревень, чтобы защищаться от бандитов.
Del mismo modo, los agricultores construyeron pueblos fortificados para defenderse de los bandidos.

Иглтон возвел эту стену вдоль границы.
Eagleton puso esta cerca por toda la frontera.

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.
Al tercer día Abraham alzó sus ojos y divisó el lugar de lejos.

Какай колдун смеет возводить замок в моем городе?
¿Qué hechicero osa levantar un castillo en mi ciudad?

Эту стену возвели наши предки они брали древние камни из самого сердца Греции.
Nuestros ancestros construyeron este muro… de las entrañas de la misma Grecia.

Им нравится возводить человека на пьедестал, а потом сбрасывать на землю.
Les gusta levantar a gente para luego poder derribarla.

Некоторые возводят стены, потому что горюют.
Algunos levantan paredes porque tienen remordimientos.