ВОЗВРАТИЛСЯ - перевод на Испанском

• regresó
• volvió
• regresar
• regresaron
• volver
• regresa
• fue devuelta

Примеры использования Возвратился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
Entonces Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto.

После этого экипаж оставил машину и возвратился пешком на предыдущую позицию,
Los ocupantes abandonaron el vehículo y regresaron a pie a la posición anterior,

Он стал нарушением после того, как вертолет не возвратился непосредственно в Пале, как предусматривалось разрешением.
El vuelo incurrió en una violación al no regresar directamente a Pale como se había aprobado inicialmente.

И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
Entonces su espíritu volvió a ella, y al instante se levantó. Y él ordenó que le diesen de comer.

Возвратился из свадебного путешествия Брайдсхед с женой
Brideshead y su mujer regresaron de su luna de miel

деле,… никто не знает, поскольку никто оттуда не возвратился, кроме меня.
es realmente cierto. Porque nadie regresa salvo yo.

походу в 1219 году, но вскоре возвратился, чтобы заключить мир с регентом.
se enroló en la Quinta Cruzada, pero volvió pronto para hacer las paces con la regencia.

Желтый тот аист однажды исчез и более не возвратился; белые тучи уж тысячу лет напрасно идут да идут.
Cuando la grulla amarilla se vaya nunca volverá, por mil años las nubes vagaban despreocupadamente.

Самолет<< Ил76>> заправился там, а затем возвратился в Украину, Ивано-Франковск,
El avión había tomado combustible ahí y luego regresado a Ivano-Frankivsk, en Ucrania,

Заключение соглашений между Израилем и ООП оказало положительное воздействие на состав домашних хозяйств, поскольку на оккупированные территории возвратился ряд давно депортированных лиц.
Los acuerdos concertados entre Israel y la OLP han tenido una repercusión favorable en la composición de los hogares puesto que un gran número de deportados a largo plazo han regresado a los territorios ocupados.

а дух возвратился к Богу, Который дал его.
y el espíritu vuelve a Dios, quien lo dio.

По возвращении г-н аль- Ходри узнал, что все те, кто был в Ираке и затем возвратился в Саудовскую Аравию, систематически арестовываются.
Al regresar, el Sr. Al-Khodri se enteró de que todas las personas que volvían a la Arabia Saudita tras haber estado en el Iraq estaban siendo detenidas sistemáticamente.

Оппенгеймер возвратился в Англию в 1996 году,
Oppenheimer volvió a Inglaterra en 1996,

Хотя в мае 1997 года персонал МНООНТ возвратился в Душанбе, по соображениям безопасности опорные пункты были вновь открыты только в июне 1997 года.
Aunque el personal de la MONUT volvió a Dushanbe en mayo de 1997, debido a la situación de seguridad los puestos de destacamento no se volvieron a abrir hasta junio de 1997.

После посещения Анкары мой заместитель Специального представителя г-н Фессел возвратился в Никосию, где провел еще три встречи с каждым из двух лидеров.
Después de su visita a Ankara, mi Representante Especial Adjunto, el Sr. Feissel, regresó a Nicosia, donde celebró otras tres reuniones con cada uno de los dos dirigentes.

Орм возвратился в Атлантиду после того, как Аквамен дает ему второй шанс.
El hermano de Aquaman Orm ha vuelto a la Atlántida después de que Aquaman le da una segunda oportunidad.

Но вы первый, кто возвратился и рассказал о своих результатах.
Pero tú eres el primero que ha regresado a contarnos lo que hizo. Y de verdad lo apreciamos.

Если заявитель не возвратился в Ирак или Кувейт,
Si el reclamante no ha regresado al Iraq

Если Кэнан возвратился по какой-либо причине в эти миры,
Si Kanan ha vuelto a cualquiera de esos mundos, … por cualquier razón,

Его некувейтский партнер возвратился в Кувейт и возобновил коммерческую деятельность, однако он не подавал претензии от своего имени.
El asociado no kuwaití no había presentado una reclamación propia, pero había regresado a Kuwait y reanudado el negocio.