ВОЗМОЖНОЙ СВЯЗИ - перевод на Испанском

• posible relación
• posibles vínculos
• posible vinculación
• posible conexión
• posible vínculo
• un eventual vínculo

Примеры использования Возможной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правительство ставит задачи более эффективного решения проблемы незаконной иммиграции( и ее возможной связи с организованной преступностью),
resulta evidente que el Gobierno se ha propuesto abordar con mayor eficacia la inmigración ilegal(y su posible relación con la delincuencia organizada)

Первое упоминание о возможной связи Тея- Сакса и туберкулеза появилось в 1970- х годах,
El primer indicio de una posible relación entre Tay-Sachs y tuberculosis llegó en la década de 1970,

для обсуждения хода разбирательства каждого дела, их возможной связи друг с другом и любых других вопросов, касающихся оказания технической помощи.
jueces de instrucción asignados a las distintas causas, para examinar la evolución de cada una de ellas y sus posibles vínculos con las demás y otros varios asuntos relacionados con la prestación de asistencia técnica.

В поисках возможной связи между уровнем неравенства
Cuando se examina la posible relación entre los niveles de desigualdad

международного терроризма и его возможной связи с транснациональной организованной преступностью.
el terrorismo internacional y sus posibles vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

Тем не менее, имеющиеся показатели не позволяют получить достаточно четкого представления о возможной связи между ростом количества рабочих мест в неформальном секторе и усугублением неблагоприятного характера труда в этой сфере,
No obstante, los indicadores de que se dispone no facilitan una información clara sobre un posible vínculo entre un aumento del número de puestos de trabajo en el sector no estructurado y un aumento de la precariedad de esas actividades, especialmente en lo tocante al ingreso,

в частности определения ее основных аспектов и ее возможной связи с вопросом об ответственности20.
con miras a determinar sus aspectos principales y su posible relación con la cuestión de la responsabilidad.

какое количество таких виз было выдано и проводилось ли когда-либо расследование о возможной связи с торговлей людьми.
alguna vez se ha llevado a cabo una investigación sobre los posibles vínculos entre esos visados y la trata.

соображения, которые будут сочтены полезными для подготовки доклада Генерального секретаря о возможной связи между окружающей средой
observaciones que se consideraran pertinentes para la preparación del informe del Secretario General sobre la posible relación entre el medio ambiente

в которой содержится призыв к Управлению Верховного комиссара по правам человека провести исследование о возможной связи между изменением климата
en la que se pedía a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que realizara un estudio sobre las posibles vinculaciones entre el cambio climático

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о ходе рассмотрения государствами возможной связи между окружающей средой и правами человека,
Pide al Secretario General que presente a la Comisión en su 60.º período de sesiones un informe sobre la atención que prestan los Estados a la posible relación entre el medio ambiente

демонстрирующие признаки возможной связи с Корейской Народно-Демократической Республикой.
que muestran indicios de posibles conexiones con la República Popular Democrática de Corea. A. Técnicas de evasión de sanciones utilizadas por el Chong Chon Gang.

Будет реализована система контроля за санитарными последствиями, которые связаны с воздействием этих загрязняющих веществ, в рамках которой будет на постоянной основе вестись контроль за такого рода симптомами для определения их возможной связи с повышением уровней подверженности влиянию указанных выше загрязнителей.
Se implementará un Sistema de Vigilancia de Efectos a la Salud que han sido relacionados con la exposición a estos contaminantes mediante el cual se realizará un seguimiento continuo de este tipo de síntomas para poder determinar su posible asociación con el incremento de los niveles de exposición a los contaminantes antes mencionados.

Ромен Рансьер разработали формальную математическую версию возможной связи между концентрацией доходов
Romain Ranciere han diseñado una versión matemática formal de la posible relación entre la concentración del ingreso

на которых была официально высказана серьезная озабоченность по поводу все более убедительного свидетельства возможной связи между терроризмом и оружием массового уничтожения.
la Cumbre del Grupo de los Ocho, que se celebró recientemente en el Canadá, son dos de los foros en los que se dejó constancia de la inquietud creciente por la acumulación de pruebas sobre posibles vínculos entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

В своей резолюции 2003/ 71 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о ходе рассмотрения государствами возможной связи между окружающей средой
En su resolución 2003/71, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 60º período de sesiones un informe sobre la atención que prestaban los Estados a la posible relación entre el medio ambiente

Что касается заявлений о возможной связи между зарплатой полицейских
En cuanto a las afirmaciones acerca de una posible relación entre los sueldos de la Policía

автор не смогла представить достаточно убедительную информацию о какой-либо возможной связи между ее увольнением и ее предполагаемой связью с г-ном Д. У.
no presentó suficiente información sustantiva sobre un eventual vínculo entre su despido y su supuesta relación con el Sr. D. U.

Комиссия приступила к выявлению возможных связей с другими нападениями.
La Comisión ha empezado a examinar posibles vínculos con otros atentados.

Группа изучает возможную связь между г-ном Поповым
El Grupo está investigando una posible relación entre el Sr. Popov