ВОССТАНОВЛЕННЫЕ - перевод на Испанском

• recuperados
• reconstruidas
• restauradas
• recuperadas
• reconstituidos
• se restablecieron

Примеры использования Восстановленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обслуживать эту отрасль, и вы можете купить даже восстановленные запчасти.
luego incluso se pueden comprar las piezas recuperadas.

энергия или восстановленные материалы.
la energía o el material recuperado.

Попрежнему наблюдаются случаи, когда возвращающиеся лица вынуждены вновь покидать свои недавно восстановленные дома, подвергаясь жестоким нападениям соседей, принадлежащих к иным религиозным или этническим группам.
Siguen existiendo casos en los que personas que habían regresado han tenido que huir de sus hogares recién reconstruidos debido a los brutales ataques de sus vecinos pertenecientes a diferentes etnias o religiones.

а в других-" восстановленные, утилизированные или рециркулированные".
recuperadas, mientras que"> otros se consideraba que significaba recuperada, regenerada o reciclada.

я дошел до гениального атмосферу своего дома я скоро восстановленные мои способности и длительной жизнь.
llegué a la atmósfera cordial de mi casa muy pronto recuperar mis facultades y mi vida prolongada.

С другой стороны, нельзя подвергать опасности стабильность и безопасность, восстановленные ценой большого числа человеческих жизней,
Desde otra perspectiva, la estabilidad y seguridad que hemos restablecido con un gran costo humano no puede ni debe ponerse en riesgo,

арабов строительство у вас есть это восстановленные.
los árabes de la construcción lo tienes reacondicionados.

также как следует восстановленные,- дома, от которых сейчас остались только руины.
debidamente rehabilitados también, hogares que actualmente están en escombros.

Чрезмерная осторожность чилийского правительства- порожденная страхом о нестабильности, которая может повлиять на основные права, восстановленные после диктатуры- также помогала Пиночету уклоняться от правосудия.
La excesiva cautela del gobierno chileno(basada en el temor a una inestabilidad que pudiera afectar los derechos básicos recobrados tras la dictadura) también ayudó a que Pinochet evadiera a la justicia.

тесные консультации с возвращенцами, чтобы избежать такой ситуации, когда внутренне перемещенные лица, несмотря на восстановленные инфраструктуры и дома,
el Representante recomendó que se entablaran estrechas consultas con los repatriados a fin de evitar las situaciones en las que los desplazados internos, pese a la reconstrucción de las infraestructuras y las viviendas,

использования( включая заповедные территории, ответственно управляемые коммерческие леса и восстановленные лесные ландшафты), мы можем удовлетворить мировой спрос на продукты леса,
bosques comerciales manejados de manera responsable y paisajes boscosos recuperados) podemos dar respuesta a las necesidades mundiales de productos forestales,

Ювелир проинформировал Группу о том, что восстановленные счета- фактуры не основывались на его собственных воспоминаниях
Éste informó al Grupo que las facturas reconstruidas no se basaban en su propio recuerdo

Реагируя на землетрясение в Гаити, партнерство организовало рабочую группу для обеспечения того, чтобы усилия по восстановлению включали инвалидов на всех этапах и чтобы восстановленные и вновь создаваемые объекты инфраструктуры были в полной мере доступны для инвалидов
En respuesta al terremoto de Haití, la Alianza creó un grupo de trabajo para asegurarse de que en todas las etapas de las actividades de reconstrucción se tuviera en cuenta a las personas con discapacidad y de que todas las infraestructuras reconstruidas y de nueva construcción fueran plenamente accesibles y pudieran ser utilizadas

Восстановленные здания и объекты, за исключением национальных раритетов( движимое
Los edificios y sitios recuperables, salvo obras de arte nacionales(bienes muebles

инициативе Департамента градостроительства и жилья, начало осуществлять обширную программу обустройства городских территорий, известную как проект" Восстановленные участки", конечная цель которой заключается в строительстве недорогого жилья.
ha iniciado la ejecución de un amplio programa de acondicionamiento de terrenos urbanos conocido con el nombre de proyecto" Parcelas saneadas", cuyo objetivo final es la construcción de viviendas a precios moderados.

Восстановленные, обновленные и поставленные под защиту от постоянной и некоординируемой эксплуатации природные
Los recursos naturales- renovados, regenerados, sustraídos a una explotación excesiva,

в Кыргызской Республике новые или восстановленные активы способствовали повышению безопасности
en la República Kirguisa los activos nuevos o recuperados contribuyeron a aumentar la seguridad

когда обстреливаются и сжигаются города и деревни, подвергаются разграблению или уничтожаются урожаи, разрушаются восстановленные дороги, мосты и железнодорожные пути, устанавливаются новые мины и т. д.,
los puentes y las vías férreas que son destruidos luego de haber sido reconstruidos, las nuevas minas que se colocan,etc.-,

Я не могу восстановить то, на что у них не было прав.
No puedo reinstaurar algo para lo que no estaban cualificados.

Была восстановлена республика.
La república fue restaurada.