ВЫДАВАЛИ - перевод на Испанском

• concedían
• daban
• expidieron
• otorgaron
• entregaron
• emitieron
• extraditen
• expidan

Примеры использования Выдавали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ряд других лиц выдавали себя за журналистов.
otras personas se hicieron pasar por periodistas.

ряд других лиц выдавали себя за журналистов.
otras personas se hicieron pasar por periodistas.

Это оружие жизненно- важно для безопасности Флоренции, а вы выдавали себя за военного инженера.
Estas armas son vitales para la seguridad de Florencia y tú te has vendido como un ingeniero de guerra.

Exxon» и другие спонсировали дезориентацию журналистов и групп, которые выдавали себя за« мозговые центры».
Exxon y otros patrocinaban un periodismo engañoso y grupos que simulaban ser“centros de reflexión”.

Многие считают, что убийство совершили хазарейцы, которые выдавали себя за сотрудников местных сил самообороны.
Se cree que los asesinatos fueron cometidos por personas de la comunidad Hazara que se presentaron como oficiales de una iniciativa de defensa local.

В той мере, в какой компетентные индийские органы выдавали разрешения на ввоз таких отходов,
En la medida en que las autoridades indias competentes concedían la autorización de importar estos desechos

Однако, если японские банки выдавали ссуды и держали их на балансах для того, чтобы завладеть другим бизнесом своих клиентов,
Sin embargo, mientras los bancos japoneses concedían y mantenían préstamos con el fin de obtener otros negocios con sus clientes,

он не мог усваивать пищу, которую ему выдавали в следственном изоляторе,
no podía digerir la comida que le daban en el centro de detención

т. е. им выдавали ссуды на меньшие суммы, чем они просили.
es decir, que se les concedían préstamos por montos menores a los solicitados.

членов племен просили заполнить специальные формы и как им выдавали оружие и удостоверения личности.
detallados de cómo se pidió a los miembros de las tribus que llenaran formularios y se les expidieron armas y tarjetas de identificación.

другие ведущие учреждения выдавали помощь, а не займы.
otros organismos principales concedían donaciones en lugar de préstamos.

израильские власти в порядке исключения выдавали однодневные разрешения.
limitado de casos excepcionales, en los que las autoridades israelíes emitieron un permiso válido por un día.

не зависящим от вкладчиков, банки в Ираке продолжали принимать средства от рабочих для их перевода и выдавали платежные поручения после 5 апреля 1991 года.
siguieron recibiendo fondos de los trabajadores para ser enviados como remesas y expidieron órdenes de pago después del 5 de abril de 1991.

в том числе предложение о необходимости обеспечения того, чтобы все государства либо выдавали преступников, либо привлекали их к суду,
sobre ocho recomendaciones principales, entre ellas una propuesta para asegurar que los Estados extraditen o enjuicien a los delincuentes,

не считать ограниченного числа случаев, когда израильские власти выдавали однодневные разрешения в порядке исключения.
funcionarios de contratación local, excepto en una cantidad limitada de casos excepcionales en los cuales las autoridades israelíes emitieron permisos por un día.

Договоренность требует, чтобы участники выдавали судам лицензии на траление или ведение иного донного
El arreglo requiere que los miembros concedan licencias a buques para realizar pesca de arrastre

Главы организаций должны обеспечить, чтобы ответственные за выдачу пропусков сотрудники выдавали их только после проставления подписи предполагаемого получателя
Los jefes de las organizaciones deben asegurar que los funcionarios encargados de entregar los laissez-passer de las Naciones Unidas sólo lo hagan

Они регистрировали бы характеристики алмазов и выдавали на них<< идентификационный ваучер>>,
Se registrarán las características de los diamantes y se dará un comprobante de su procedencia,

Более того, поскольку многие банки одновременно выдавали ссуды клиенту, любой поданный основным банком негативный сигнал,
Además, como eran muchos los bancos que otorgaban préstamos al cliente al mismo tiempo,

избивали и выдавали ему недостаточное количество пищи и воды.
golpeado cada día y que le dieron poca comida y agua.