Примеры использования Daban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atados a mesas nos daban drogas para atontarnos,
El Comité Ejecutivo opinaba que los organismos de ejecución daban ya esas explicaciones,
Aquí los sacerdotes Jesuitas daban misa de espaldas a la congregación para
Здесь священники- Иезуиты давали мессу спиной к общине,Creía que las computadoras daban a científicos como él un nuevo poder para analizar el mundo de manera completamente racional.
Он считал, что компьютеры дали ученым, таким как он, новую силу для совершенно рационального анализа мира.Inicialmente se previó la renovación de dos puentes que daban acceso a dos puestos de observación,
Первоначально предполагалось отремонтировать два моста, обеспечивающих доступ к двум наблюдательным пунктам.Le daban respuestas diferentes, que no sólo la desorientaban en su búsqueda,
Все они давали ей различные ответы,las correspondencias exactas daban certeza en cuanto a la eficacia de una inscripción
Nunca me daban nada de espacio para siquiera leer un libro, sólo llamando,"Hannah, Hannah, Hannah".
Они даже не давали мне спокойно почитать, все время" Ханна, Ханна, Ханна".se informó de que los hijos de los colonos de Hebrón atacaban a los árabes con latas de gases lacrimógenos que les daban sus padres.
дети поселенцев в Хевроне совершили нападение на арабов с применением баллончиков со слезоточивым газом, которые им дали родители.La comida que les daban, más quince horas diarias,
Еда, которую им давали, плюс 15 часов в сутки, минус его возрастLos pacientes que padecían del mismo trastorno mental también daban respuestas similares.
Пациенты с одинаковыми психическими заболеваниями так же давали схожие ответы, благодаря чему тестMis padres me daban dinero para la comida
Родители давали мне деньги на еду,internacionales de información, que daban instrucciones para que se efectuasen esas actividades criminales y las dirigían.
международных средств информации, которые давали инструкции и руководили этими преступными действиями.Sí, siempre me mareaba en el coche en las vacaciones así que mis padres me daban una medicina que me hacía estar como adormilado.
Да, меня всегда раньше укачивало во время каникул, поэтому родители давали мне таблетки, и от них я ужасно хотел спать.Durante el año académico 1996/97, los consultorios psicopedagógicos expidieron 27.532 certificados que daban derecho a niños y a jóvenes discapacitados
В течение 1996/ 97 учебного года психопедагогическими клиниками было выдано 27 532 справки, которые давали право инвалидам из числа детейVarias delegaciones expresaron su reconocimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión, ya que sus debates interactivos les daban la oportunidad de intercambiar ideas
Несколько делегаций поблагодарили ЮНКТАД за организацию сессии, предоставившей им возможность интерактивного обмена идеямиO los médicos rescataban mi cuerpo y me daban una segunda oportunidad de vida
En 1997, los Gobiernos federal y local daban empleo a 13.800 personas,
Las delegaciones expresaron su reconocimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión, ya que sus debates interactivos les daban la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias con sus homólogos.
Делегации дали высокую оценку ЮНКТАД за организацию сессии, предоставившей им возможность провести интерактивные обсуждения для обмена идеями и опытом со своими коллегами.se presentó por escrito al tribunal una declaración de su empleador en la que se daban buenas referencias de él.
суд была представлена письменная аттестация, в которой его работодатель давал ему положительную характеристику.
