ВЫДЕЛЯЛО - перевод на Испанском

• asignó
• aportó
• ha dedicado
• ha proporcionado
• destinó

Примеры использования Выделяло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отмечает необходимость того, чтобы правительство выделяло бюджетные ресурсы
Afirma la necesidad de que el Gobierno asigne recursos presupuestarios

При этом исключительно важно, чтобы правительство выделяло достаточные ресурсы на осуществление этого процесса
Mientras tanto, será fundamental que el Gobierno destine recursos suficientes a este proceso

начиная с 1995 года правительство выделяло значительные финансовые средства на проведение обследований в целях выявления рака молочной железы, исследовательскую деятельность и вспомогательные услуги.
desde 1995 el Gobierno aporta fondos considerables para la detección del cáncer de mama, la investigación sobre el tema y los servicios de apoyo conexos.

Несмотря на то, что ПН ежегодно выделяло из бюджета определенные суммы,
A pesar de la asignación del presupuesto anual realizada por el gobierno,

Если раньше министерство здравоохранения выделяло сопровождающих лиц достаточно быстро( при уведомлении не менее
Mientras anteriormente, el Ministerio de Salud proporcionaba acompañantes sin tardanza(con preaviso de al menos un día),

Поскольку внимание управления было сосредоточено на данной проблеме, оно, судя по всему, выделяло меньше времени и ресурсов на расследование утверждений о внесудебных казнях,
Con su atención absorbida por esos casos, la Inspección General pareció dedicar menos tiempo y recursos a investigar denuncias de ejecuciones extrajudiciales,

Хотя правительство Индии выделяло ресурсы за счет государственного финансирования,
Aunque el Gobierno de la India ha aportado recursos a través de la financiación estatal,

По состоянию на 2001 год правительство Канады выделяло ежегодно 2, 4 млрд. долл.
Desde el año 2001, el Gobierno del Canadá ha invertido 2.400 millones anuales en este programa,

В течение отчетного периода правительство Онтарио выделяло дополнительные земельные участки для строительства самого различного жилья,
Durante el período que abarca el informe en Ontario se pusieron terrenos excedentes de propiedad pública a disposición de diversos proyectos de vivienda,

УВКБ не выделяло достаточно ресурсов на приносящие доход виды деятельности в связи с мобилизацией средств.
el ACNUR no dedicaba suficientes recursos a actividades generadoras de ingresos, a diferencia de otras organizaciones de las Naciones Unidas que obtenían resultados satisfactorios en ese ámbito.

достичь национального политического консенсуса, с тем чтобы государство выделяло надлежащие бюджетные средства для выполнения своих обязательств в этой области.
lograr un consenso político nacional con el fin de que el Estado otorgue un presupuesto adecuado para cumplir con su obligación en la materia.

Кроме того, Управление по военным вопросам обеспечивало военную поддержку восьми политических миссий и выделяло военных экспертов Африканскому союзу для укрепления его способности управлять операциями по поддержанию мира.
Además, la Oficina de Asuntos Militares proporcionó apoyo militar a ocho misiones políticas y facilitó expertos militares a la Unión Africana para mejorar su gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2006, 2007, 2008 и 2009 годах правительство выделяло по 10 миллионов норвежских крон в год с целью проведения экспериментальных обследований языковых навыков всех четырехлетних детей, находящихся в государственных клиниках в 12 муниципалитетах Норвегии с наибольшей долей иммигрантов.
En 2006, 2007, 2008 y 2009, el Gobierno asignó 10 millones de coronas al año para la realización de encuestas exploratorias sobre las competencias lingüísticas de todos los niños de 4 años de edad atendidos en las clínicas públicas de atención de la salud en los 12 municipios de Noruega con mayor población de inmigrantes.

1994 годах правительство Японии ежегодно выделяло дополнительно 400 000 долл.
1994 el Gobierno del Japón aportó otros 400.000 dólares anuales,

В 1998/ 99 учебном году министерство образования ежемесячно выделяло 1 000 толаров на каждого учащегося из числа рома в качестве помощи для покрытия расходов на месячные потребности в школьном реквизите,
En el año escolar 1998/99, el Ministerio de Educación aportó 1.000 tolares mensuales por cada alumno romaní en concepto de ayuda para cubrir los costos mensuales de escolarización, el transporte

На протяжении прошедшего десятилетия УВКБ выделяло на операции по репатриации и оказанию помощи возвратившимся
Durante el último decenio el ACNUR ha dedicado una proporción muy superior de su presupuesto a operaciones de repatriación

В предыдущие четыре года министерство в среднем выделяло по 15% своих средств на создание и развитие промышленных зон в районах с арабским населением.
en los 4 años previos destinó un promedio del 15% de su presupuesto al objetivo de incentivar la creación y el desarrollo de zonas industriales en regiones árabes.

правительство выделяло средства на деятельность четырех независимых советов( в областях образования,
el Gobierno ha asignado recursos a cuatro juntas independientes(de educación,

Начиная с момента своего создания в 1991 году Корейское агентство международного сотрудничества выделяло 22, 4 процента всей предоставляемой им помощи наименее развитым странам,
Desde su fundación en 1991, el Organismo Coreano de Cooperación Internacional ha asignado el 22,4% de su asistencia a los países menos adelantados y el Gobierno está

В 1992, 1993 и 1994 годах правительство Японии дополнительно выделяло по 400 000 долл.
El Gobierno del Japón aportó otros 400.000 dólares en 1992, así como en 1993 y 1994, 500.000 dólares en 1995