ВЫЗДОРОВЕТЬ - перевод на Испанском

• mejorar
• recuperarse
• recuperarme
• curar

Примеры использования Выздороветь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как помочь им выздороветь.
Cómo hacerlos mejor.

Это поможет тебе быстрее выздороветь.
Te ayudará a sanar más rápido.

Лечим тех, кто может выздороветь.
Tratar a los que se puedan recuperar.

Мы поможем тебе выздороветь.
Vamos a ayudarte a mejorar.

Там была более-менее съедобная пища и это помогло мне выздороветь.
Allí podíamos tener comida… y eso me ayudó a recuperarme.

К тому же тебе нужны здоровые целые легкие, чтобы полностью выздороветь.
Ahora, necesitas de toda tu capacidad pulmonar para asegurar una completa recuperación.

Ты мне обещала, что хочешь выздороветь.
Me prometiste que querías ponerte bien.

Это единственный путь, чтобы выздороветь.
Es la única forma de que mejores.

И если есть шанс, что присутствие этого ребенка поможет ей удержаться, поможет ей выздороветь, думаешь, мы не должны дать ей этот шанс?
Y si es posible que mantener el vínculo con su hija la ayude a resistir, a mejorar¿no deberíamos darle esa posibilidad?

ему потребуется некоторое время, чтобы выздороветь.
dijo que necesitaba algo de tiempo para recuperarse.

разу не почувствовал, что могу выздороветь.
no me he sentido como que puedo recuperarme.

возможность того, что жертва может не выздороветь.
la posibilidad de que la víctima podría no recuperarse.

Чтобы выздороветь и очеловечиться, человек должен выразить это через язык,
Para curar y humanizarse, uno debe constituirse en un idioma,

Но я был спокоен. Думаю лишь о том, чтобы быстрее выздороветь и вернуться.
Pero me quedé callado pensando en la mejor manera de recuperarme cuanto antes y volver.

При своевременном диагностировании и правильном организованном лечении инфицированный может полностью выздороветь.
Cuando existe un diagnóstico adecuado, las personas infectadas pueden recuperarse plenamente si se les proporcionan los medios adecuados.

Пожалуйста, дай моему папе выздороветь, потому что он сводит меня, бля, с ума.
Por favor haz que mi padre mejore, porque me está volviendo loco.

Просто дай ему выздороветь, тогда мы увидим,
Deja que se recupere, entonces veremos qué quiere,

Чтобы выздороветь, он должен начать говорить об этом с тобой
Para mejorar, a sanar, Hay que empeza a hablar de ello.

Но ты обязательно должна выздороветь к премьере потому что мы забронируем тебе место в первом ряду.
Pero tienes que recuperarte para el estreno porque te vamos a reservar asiento en primera fila.

я решила предпринять последнюю попытку выздороветь.
decidí que quería hacer un último esfuerzo para dejarlos.