ВЫПЛАТИЛИ - перевод на Испанском

• han pagado
• han abonado
• pago
• pagaron íntegramente
• habían pagado
• hayan pagado
• hubieran pagado
• habían abonado
• hayan abonado
• desembolsaron
• pagaderas
• reembolsaron

Примеры использования Выплатили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим она настоятельно призывает государства, которые еще не выплатили свои начисленные взносы в полном объеме,
Por tanto, insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que paguen sus cuotas plenamente, a tiempo

Поэтому самое главное состоит в том, чтобы государства- члены выплатили свою задолженность по взносам и обязались своевременно выплачивать свои обязательные взносы.
Por ello, más que nunca es necesario garantizar que los Estados Miembros paguen sus cuotas atrasadas y se comprometan a pagar puntualmente sus cuotas obligatorias.

Хотя многие государства- члены выплатили начисленные взносы, объем неоплаченных взносов по линии регулярного бюджета
Si bien numerosos Estados Miembros han pagado sus cuotas, el nivel de cuotas impagadas correspondientes a los presupuestos ordinario

Lt;< Почетный список>> стран, которые выплатили их взносы в полном объеме опять, к сожалению, слишком короток.
La" lista de honor" de países que han pagado íntegramente sus cuotas es, una vez más, lamentablemente corta.

Количество стран, которые выплатили свои взносы в полном объеме,
El número de países que han pagado íntegramente sus cuotas ha aumentado,

На 30 сентября 100 государств- членов выплатили свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме за 1998 год
Al 30 de septiembre, 100 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario correspondientes a 1998

К концу 2011 года начисленные взносы в регулярный бюджет выплатили в полном объеме 143 государства- члена,
Un total de 143 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario a finales de 2011,

Важно, чтобы все государства- члены выплатили свои взносы в полном объеме,
Es esencial que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra,

Выражает свою признательность Сторонам, которые своевременно выплатили свои взносы в основной бюджет и для международного регистрационного журнала операций3;
Expresa su agradecimiento a las Partes que abonaron puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico y al diario internacional de las transacciones;

Истцы выплатили задаток в размере 250 000 индийских рупий в виде аванса за поставку товаров,
Las demandantes habían entregado un depósito de 250.000 rupias indias como pago por adelantado para la entrega de

Статистические данные, представленные Контролером, показывают, что большинство государств- членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме
Las estadísticas facilitadas por el Contralor indican que la mayoría de los Estados Miembros pagan sus cuotas íntegra y puntualmente

На один месяц они были заключены в тюрьму и выплатили штрафы за незаконный выезд из Республики Иран без получения предварительного разрешения органов власти.
Fueron encarcelados durante un mes y tuvieron que pagar una multa por haber abandonado ilegalmente la República Islámica del Irán sin autorización previa de las autoridades.

Заметьте, что этот долг они уже многократно выплатили бы, если бы обременительные процентные ставки были снижены.
Lo señalo, esas deudas se hubieran pagado muchas veces si se descontaran las altísimas tasas de interés.

Однако если бы государства- члены выплатили Организации все нынешние взносы
No obstante, si los Estados Miembros pagaran todas las deudas actuales

для ее урегулирования необходимо, чтобы страны как можно быстрее выплатили начисленные им взносы.
es imprescindible que los países abonen sus cuotas pendientes lo antes posible.

насчитывалось 23 государства- члена, которые выплатили все взносы на операции по поддержанию мира.
el número de Estados Miembros que habían pagado íntegramente todas las cuotas de mantenimiento de la paz era de 23.

Южная Африка выплатили причитающиеся начисленные взносы в полном объеме.
Irlanda del Norte han pagado sus cuotas adeudadas y pagaderas en su totalidad.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность 79 государствам- членам, которые по состоянию на 7 октября выплатили свои начисленные взносы в полном объеме.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los 79 Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas al 7 de octubre.

на сегодняшний день 67 государств- членов выплатили в общей сложности 198 млн. долл. США.
67 Estados Miembros hayan efectuado pagos por un importe de 198 millones de dólares.

Поэтому крайне важно, чтобы все государства выполнили свои финансовые обязательство и своевременно выплатили разверстанные взносы.
Por lo tanto, reviste suma importancia que todos los Estados cumplan con sus compromisos financieros y paguen a tiempo las cuotas que se les han asignado.