ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas mencionadas
• esas medidas
• intervenciones antes mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основании пункта 3 резолюции 1267( 1999) вышеупомянутые меры вступили в силу 14 ноября 1999 года.
En virtud del párrafo 3 de la resolución 1267(1999), dichas medidas entraron en vigor el 14 de noviembre de 1999.

Вышеупомянутые меры вступили в силу 1 июля 1998 года в соответствии с пунктом 2 резолюции 1176( 1998)
Esas medidas entraron en vigor el 1º de julio de 1998, de conformidad con

Вышеупомянутые меры были приняты, и пересмотренные руководящие принципы1
Esas medidas se adoptaron y las directrices revisadasVéase E/1997/110. se difundieron entre las organizaciones

позволило укрепить консенсус по поводу того, что вышеупомянутые меры следует принимать в рамках многосекторального подхода.
en las sesiones de debate reforzó el consenso de que las intervenciones antes mencionadas deberían llevarse a cabo mediante un enfoque multisectorial.

Хотя вышеупомянутые меры, которые предпринимались африканскими странами
Si bien esas medidas adoptadas por los países africanos

помимо сектора здравоохранения, в пленарных обсуждениях позволило укрепить консенсус в отношении того, что вышеупомянутые меры следует принимать в рамках многосекторального подхода.
además del sector de la salud, en los grupos de debate reforzó el consenso respecto de que las intervenciones antes mencionadas deberían llevarse a cabo aplicando un enfoque multisectorial.

Европейская комиссия считает, что вышеупомянутые меры в сочетании с более высокими темпами экономического роста могли бы помочь создать 12 миллионов новых рабочих мест в течение пяти лет
Según la Comisión Europea, esas medidas combinadas con un mayor crecimiento económico podrían contribuir a crear 12 millones de puestos nuevos en cinco años y reducir la tasa

Вышеупомянутые меры преимущественно направлены на укрепление
Las medidas mencionadas están principalmente dirigidas a reforzar

Вышеупомянутые меры должны конкретно исключать обратное изменение статуса инкорпорированных ПГС как независимых акционерных обществ
Las medidas mencionadas excluirán específicamente la reconversión de las empresas de propiedad pública constituidas como sociedades anónimas independientes y las estructuras de

Хотел бы подчеркнуть, что все вышеупомянутые меры направлены на содействие воссоединению острова
Desearía recalcar que todas las medidas mencionadas tienen por objeto promover la reunificación de la isla

Вышеупомянутые меры, а также механизмы контроля за функционированием пенитенциарных учреждений,
Las medidas mencionadas, así como los mecanismos de vigilancia en los centros de detención, incluidas las inspecciones

Хотя вышеупомянутые меры оказали положительное воздействие на моральный дух персонала,
Aunque las medidas mencionadas han tenido una repercusión positiva sobre la moral del personal,

Вышеупомянутые меры, предусмотренные по отношению к УНИТА, не применяются в случаях,
Las medidas precedentes impuestas contra la UNITA no se aplican a casos de emergencia médica

Кашмирцы полагают, что вышеупомянутые меры являются предпосылкой для создания климата, благоприятствующего поиску мирного урегулирования спора в Кашмире в соответствии с пожеланиями
El pueblo de Cachemira estima que las medidas antes mencionadas son un requisito indispensable para la creación de un clima favorable a la búsqueda de una solución pacífica para la controversia de Cachemira que responda a los deseos

Вышеупомянутые меры политики в отношении семей будут также иметь важное значение для достижения цели равного соотношения мужчин
Dichas medidas de política en favor de la familia también serán un medio para lograr la meta de una relación de 50/50 entre los géneros en la Secretaría, con lo cual se ampliará

Следует отметить, что, поскольку вышеупомянутые меры были основаны на факторе<<
Ha de observase que como las disposiciones que anteceden se basaban en los" recursos existentes",

Вышеупомянутые меры, принятые Израилем, свидетельствуют о его приверженности делу мирного урегулирования этого конфликта, однако ХАМАС вновь
Las medidas descritas que adoptó el Estado de Israel ponen de manifiesto su compromiso con una solución pacífica del conflicto

Вышеупомянутые меры( кампании распространения информации
Las actividades mencionadas(campañas de información y sensibilización,

Вышеупомянутые меры в силу своего характера обеспечивают выполнение содержащегося в статье 2 Конвенции обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию,
Las medidas arriba mencionadas, por su naturaleza misma, dan cumplimiento al compromiso contraído en virtud del artículo 2 de no fomentar,

Протокола 1988 года, и неясно, в какой степени вышеупомянутые меры, утвержденные этими государствами в 1987 году,
que no está claro hasta qué punto las medidas mencionadas anteriormente, que esos Estados adoptaron en 1987,