ГУМАНИТАРНЫХ ПРИНЦИПОВ - перевод на Испанском

• principios humanitarios

Примеры использования Гуманитарных принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение уважения гуманитарных принципов, в том числе посредством содействия законодательным процессам,
Promover el respeto del humanitarismo, incluso mediante aportaciones a los procesos legislativos,

Норвегия глубоко обеспокоена вопиющими нарушениями гуманитарных принципов, такими, как упорный отказ в доступе к людям, нуждающимся в помощи, а также преднамеренное насилие
Noruega expresa su profunda preocupación ante los actos de flagrante indiferencia por los principios humanitarios, tales como la persistente negación al acceso a las personas necesitadas

Поощрение разработки стратегий международной помощи в целях обеспечения соблюдения гуманитарных принципов за счет взаимодействия с партнерами Межучрежденческого постоянного комитета
Promoción de estrategias internacionales de asistencia que contribuyan al cumplimiento de los principios humanitarios mediante la colaboración con los asociados del Comité Permanente entre Organismos

постоянного подрыва основных гуманитарных принципов, особенно в районе Великих озер,
la constante erosión de los principios humanitarios fundamentales, particularmente en la región de los Grandes Lagos,

уважения гуманитарных принципов, а также уделять первостепенное внимание высоким моральным и гуманным принципам..
el respeto a los principios humanitarios y la más alta consideración a los nobles principios morales y humanitarios..

для содействия обеспечению уважения гуманитарных принципов на местах и развития многовариантного планирования.
a fin de promover el respeto de los principios humanitarios sobre el terreno y el fomento de la planificación de imprevistos.

доступу к ней и соблюдению гуманитарных принципов.
promover el respeto de los principios humanitarios.

пропаганду гуманитарных принципов и мобилизацию ресурсов.
la promoción de los principios humanitarios y la movilización de recursos.

в том числе путем содействия пониманию гуманитарных принципов.
incluso promoviendo el entendimiento de los principios humanitarios.

тем самым заявив о своей поддержке закрепленных в Конвенции гуманитарных принципов.
demostrando así su apoyo a los principios humanitarios de la Convención.

это содействовало соблюдению гуманитарных принципов.
que se pueda fortalecer el respeto de nuestros principios humanitarios.

резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых поощряется более широкое соблюдение гуманитарных принципов.
que fomentan una mayor adhesión a los principios humanitarios, se ha realzado la imperiosa necesidad de prestar ayuda humanitaria..

отказа от выполнения обязательств в том, что касается соблюдения гуманитарных принципов и нарушения норм защиты беженцев.
el deterioro del compromiso con el respeto por los principios humanitarios y la violación de las normas de protección a los refugiados nos han afectado a todos.

Для поддержания же этого успеха крайне необходимо, однако, чтобы государства- члены запаслись достаточной политической волей, основанной на углубленном международном и национальном осознании гуманитарных принципов.
Sin embargo, para que ese éxito sea permanente resulta fundamental que los Estados Miembros muestren la suficiente voluntad política sobre la base de una mayor conciencia internacional y nacional respecto de los principios humanitarios.

также недостаточным уважением международного права и гуманитарных принципов.
ante la falta de respeto por el derecho internacional y por los principios humanitarios.

стремясь обеспечить общий подход и соблюдение гуманитарных принципов.
a fin de asegurar un planteamiento común y el respeto de los principios humanitarios.

дальнейшему повышению его роли при соблюдении универсально признанных гуманитарных принципов, в частности в контексте гуманитарных катастроф.
es necesario institucionalizar y reforzar más su papel conforme a principios humanitarios aceptados universalmente, en particular en el contexto de las situaciones de emergencia humanitaria..

реинтеграции для обеспечения неизменного соблюдения международных стандартов и гуманитарных принципов.
reintegración con miras a lograr que se apliquen sistemáticamente las normas internacionales y los principios humanitarios.

Денгтиэль А., ред. и сотрудники Консультативной фирмы" Ларжур"." Последствия войны для детей и роль традиционных ценностей и международных гуманитарных принципов в южных районах Судана", Найроби, Южносуданское общество правоведов,
Kur, Dengtiel A., ed. y Larjour Consultancy," The Impact of War on Children and the Role of Traditional Values and International Humanitarian Principles in South Sudan",

отношении новых участников и при этом содействовать осознанию гуманитарных принципов и норм среди гуманитарных субъектов.
fomentar activamente la concienciación de los agentes humanitarios sobre los principios y códigos humanitarios..