ДЕРЖАТЕЛЯМИ МАНДАТОВ - перевод на Испанском

• titulares de mandatos

Примеры использования Держателями мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отношений с держателями мандатов специальных процедур
a las relaciones con los titulares de mandatos de procedimientos especiales

сложностей рассматриваемых проблем Специальный докладчик предпочитал вступать в контакт с властями соответствующего государства- члена вместе с другими соответствующими держателями мандатов специальных процедур,
la complejidad de las cuestiones en juego, el Relator Especial optó por ponerse en contacto con las autoridades del correspondiente Estado Miembro, conjuntamente con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes,

также проведения трех совместных исследований с другими держателями мандатов специальных процедур.
de haber preparado 3 estudios conjuntos con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Структура<< ООН- женщины>> продолжала обмениваться информацией с держателями мандатов специальных процедур в связи с деятельностью друг друга,
ONU-Mujeres siguió intercambiando información con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con sus actividades recíprocas,

содержащих призыв к безотлагательным действиям, и посещения держателями мандатов 40 стран в рамках их деятельности по установлению фактов.
140 países para que se tomaran medidas urgentes y visitas a 40 países de titulares de mandatos en el marco de sus actividades de determinación de hechos.

В своих действиях держатели мандатов руководствуются собственным независимым суждением.
La conducta de los titulares de mandatos se regiría por sus propios criterios independientes.

Беларусь направила приглашение восьми держателям мандатов специальных процедур.
Belarús ha enviado invitaciones a ocho titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Отбор и назначение держателей мандатов.
Selección y designación de titulares de mandatos.

Уважение прав и обязанностей держателей мандатов;
Respeto de los derechos y obligaciones de los titulares de mandatos;

Отбор и назначение держателей мандатов.
Selección y designación de los titulares de mandatos.

Методы работы держателей мандатов 24- 43 12.
Métodos de trabajo de los titulares de los mandatos 24- 43 10.

Доклады держателей мандатов 41 17.
Informes de los titulares de los mandatos 41 14.

Сегмент 2: методы работы держателей мандатов.
Segmento 2: métodos de trabajo de los titulares de los mandatos.

Документ, представленный держателем мандата.
Contribución del titular de un mandato.

Его также интересует, способны ли держатели мандатов специальных процедур
Pregunta si los titulares de mandatos de los procedimientos especiales

Держатели мандатов специальных процедур должны соблюдать рамки своих полномочий в ведении конструктивного диалога с государствами.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales deben respetar los límites de sus mandatos en el servicio del diálogo constructivo con los Estados.

Просьбы других держателей мандатов в рамках специальных процедур о посещении страны также не были удовлетворены.
Las solicitudes de realizar visitas de otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales tampoco han sido acogidas.

В обеих странах держатели мандатов имели встречи с представителями организаций гражданского общества,
En ambos países, los titulares de mandatos se entrevistaron con representantes de organizaciones de la sociedad civil

В случае необходимости держателям мандатов предлагается проводить совместные действия( совместные заявления,
Se alienta a los titulares de mandatos a que, cuando proceda, realicen actividades conjuntas(declaraciones e informes conjuntos

Специальный докладчик также обсудил общие проекты, которые должны быть разработаны в предстоящие годы вместе с другими держателями мандата.
La Relatora Especial también examinó los proyectos comunes que se realizarían en los años venideros con otros titulares de mandatos.