ДЕРЗОСТЬ - перевод на Испанском

• insolencia
• audacia
• impertinencia
• descaro
• atrevimiento
• osadía
• sass
• temeridad

Примеры использования Дерзость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джон, я пришла извиниться за свою дерзость.
John, vine a desculparme por mi atrevimiento.

Простите мне мою дерзость.
Por favor perdone mi impertinencia.

Посмеешь снова вынюхивать про меня, и твоя дерзость будет наказана в десятикратном размере.
Atrévete a buscarme de nuevo, y tu insolencia se castigará 100 veces.

Прошу простить моего сына за дерзость.
Perdone la impertinencia de mi hijo.

Или наказать ее за дерзость.
De castigarla por su atrevimiento.

В мое время лидер наказал бы твою дерзость смертью.
En mis tiempos, un líder castigaría tu insolencia con la muerte.

Обуздай свою дерзость.
Controla tu insolencia.

Я выпорю тебя за твою дерзость!
¡Te haré azotar por tu insolencia!

Это дерзость?
¿Fue ironía?

Дерзость не делает Маршалла счастливым.
Los cojones no hacen a Marshall un hombre feliz.

Какая дерзость!
Qué caprichoso.

Вот такую дерзость я люблю.
Ese es el esperma que amo.

Я получаю дерзость и плохое отношение,
Recibo contestaciones y mala actitud,

Вас шокирует моя дерзость и современные взгляды?
¿Le impresionan mi ingenio y mi modernos valores?

Извините за мою дерзость.
Siento por ser agro.

Меня высекут за мою дерзость?
¿Se me azotará por mi ofensa?

Я сына твоего убил за дерзость.
Maté a tu hijo por insolente.

Утратил дерзость.
perdido tu audacia.

Серьезно." Дерзость".
En serio, imprudencia.

Ну, у тебя есть дерзость, сынок.
Bueno, tú tienes espíritu, chico.