ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОЛЛЕДЖА - перевод на Испанском

• actividades de la escuela superior

Примеры использования Деятельности колледжа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

двухгодичные доклады о деятельности Колледжа представлялись не Ассамблее, а Экономическому
los informes bienales sobre las actividades de la Escuela se presentasen al Consejo Económico

членов небольших исполнительных комитетов, которые будут оказывать ему помощь в регулировании конкретных аспектов деятельности Колледжа и в оценке ее результатов,
por su parte, designará a los comités ejecutivos menores que la ayudarán a dirigir determinados aspectos del funcionamiento de la Escuela Superior y a evaluar su influencia,

Оценивает деятельность Колледжа персонала и представляет соответствующие доклады АКК;
Evaluar las actividades de la Escuela Superior e informar al CAC sobre el particular; y.

Деятельность Колледжа персонала ранее финансировалась Международной организацией труда в качестве системного проекта Организации Объединенных Наций.
Las actividades de la Escuela Superior del Personal eran sufragadas anteriormente por la Organización Internacional del Trabajo como proyecto del sistema de las Naciones Unidas.

получения услуг в связи с деятельностью Колледжа персонала;
obtener servicios relacionados con las actividades de la Escuela Superior;

получения услуг, связанных с деятельностью Колледжа персонала;
recibir servicios relacionados con las actividades de la Escuela Superior;

Деятельность Колледжа в этой области была сосредоточена главным образом на поддержке гармонизации методов работы,
Las actividades de la Escuela Superior en este ámbito se centraron principalmente en el apoyo a la armonización de las prácticas institucionales, fortaleciendo la capacidad

из различных источников и записей, с тем чтобы проиллюстрировать деятельность Колледжа персонала ООН в период 1996- 2000 годов.
registros a fin de recoger las actividades de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas durante el período 1996- 2000.

Следует особо подчеркнуть, что для того, чтобы деятельность Колледжа персонала оценивалась
Nunca se insistirá demasiado en que, para que se considere que el desempeño de la Escuela Superior es satisfactorio,

Деятельность Колледжа в этой области непосредственно способствовала повышению соответствующей компетентности сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся управлением процессами обучения
Las actividades de la Escuela Superior en esta esfera han contribuido directamente a mejorar las competencias en materia de gestión del aprendizaje de los funcionarios de las Naciones Unidas que organizan

ЮНИСЕФ поддерживает деятельность Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций( КПСООН), направленную на обеспечение единой профессиональной подготовки по основам недавно согласованного процесса разработки страновых программ,
El UNICEF apoya la labor de la Escuela Superior del Sistema de las Naciones Unidas de impartir capacitación en común de manera sistemática dentro del proceso recientemente armonizado de programación para los países, en particular para

Одним из приоритетных направлений деятельности Колледжа персонала является укрепление системы координаторов- резидентов.
El fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes constituye una actividad prioritaria de la Escuela.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Мер по расширению участия системы Организации Объединенных Наций в учебно- образовательной деятельности Колледжа персонала и оказанию поддержки этой деятельности;.
Conseguir que un número mayor de organismos del sistema de las Naciones Unidas participen en las actividades de capacitación y aprendizaje de la Escuela Superior y le brinden apoyo;

В отношении финансовой деятельности Колледжа персонала применяются Финансовые положения
Finanzas Las actividades financieras de la Escuela Superior se regirán por el Reglamento Financiero

Успех деятельности Колледжа зависит от того, чтобы каждая заинтересованная сторона, как это предусмотрено в его уставе, играла собственную возложенную на нее роль.
Su éxito dependerá de que cada interesado desempeñe el papel que le corresponde, según se prevé en el estatuto de la Escuela Superior.

Пользуясь случаем, Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность стране пребывания и другим донорам за щедрые внесенные и объявленные взносы на финансирование деятельности Колледжа.
El Secretario General aprovecha la oportunidad para dar las gracias al país anfitrión de la Escuela Superior, así como a otros donantes que han contribuido a su labor, por las generosas contribuciones que han prometido y efectuado.

В свою очередь, Совету управляющих необходимо продемонстрировать способность играть лидирующую роль в организации деятельности Колледжа и обеспечении его стабильности и устойчивого развития в долгосрочной перспективе.
Por su parte, el Consejo de Administración debe mostrar su liderazgo, procurando actividades para la Escuela Superior y asegurando su estabilidad y seguridad a largo plazo.

Наблюдается беспрецедентный рост доверия системы Организации Объединенных Наций к деятельности Колледжа персонала благодаря постоянному совершенствованию как качества предоставляемых им услуг, так
La confianza depositada en las actividades de la Escuela Superior por parte del sistema de las Naciones Unidas ha experimentado un crecimiento sin precedentes gracias a la mejora constante tanto de la calidad de sus servicios

Растущее доверие системы Организации Объединенных Наций к деятельности Колледжа свидетельствует о значительном позитивном сдвиге в отношении его репутации, которого Колледж смог добиться
La creciente confianza del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de la Escuela constituye una prueba de que se ha consolidado el cambio de reputación que la Escuela logró iniciar