ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОТДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• actividades de la oficina
• la labor de la oficina

Примеры использования Деятельность отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в наибольшей степени подвергающихся дискриминации; а также деятельность отделения в Колумбии.
situación de grupos en particular condición de vulnerabilidad y discriminación; y actividades de la Oficina en Colombia.

Программа обучения разбита на три сегмента: a деятельность Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;
El plan de estudios está estructurado en tres partes: a las actividades que se realizan en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

Украина высоко оценивает деятельность отделения Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Киеве
Ucrania agradece profundamente las actividades realizadas por la oficina del PNUD/Naciones Unidas en Kiev

Во второй половине 1997 года и в течение 1998 года деятельность отделения в Сараево активизировалась, особенно в связи с увеличением числа задержаний,
Las actividades de la oficina de Sarajevo se han intensificado desde los últimos meses de 1997, especialmente debido al

Кроме того, в докладе кратко рассмотрена деятельность отделения УВКПЧ( Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека)
Finalmente, el informe presenta un resumen de las actividades de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado durante 2007 y ocho recomendaciones cuyo cumplimiento ayudaría

качественно усилить деятельность Отделения по вопросам прав человека
aumentar la calidad de las actividades de la Oficina de Derechos Humanos

в нем отражается положение с правами человека в Непале и деятельность Отделения УВКПЧ в Непале в период с 1 сентября 2005 года по конец января 2006 года.
se centra en la situación de los derechos humanos en Nepal y en las actividades de la Oficina en Nepal entre el 1º de septiembre de 2005 y fines de febrero de 2006.

Деятельность Отделения подпадает под общие рамки мандата Института и включает учебную программу
Las actividades de la Oficina corresponden al marco general del mandato del Instituto,

касающееся Вашего намерения продолжить деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП)
relativa a su intención de prorrogar las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP)

в котором Совету сообщается о его намерении продолжить деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане в течение еще одного годичного периода до 1 июня 2003 года.
por la que informaba al Consejo de su intención de prorrogar la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán por un período adicional de un año, hasta el 1° de junio de 2003.

Деятельность Отделения по правам человека включает наблюдение за положением дел в области прав человека во всем мандатном районе,
Las actividades de la Oficina de Derechos Humanos abarcaron la observación de la situación de los derechos humanos en todo el ámbito de el mandato, en particular en el distrito de Gali,

положительно оценивает деятельность Отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)
y encomia la labor de la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)

за счет ассигнований на совместно финансируемую деятельность Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
los presupuestos de los tribunales internacionales y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena que se financian en forma conjunta.

уведомляющее Совет о его намерении продолжить деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане в течение еще одного годичного периода-- до 1 июня 2002 года.
mayo de 2001( S/2001/445) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que comunicaba a el Consejo su intención de continuar las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán durante otro período de un año, es decir, hasta el 1 de junio de 2002.

имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 323), в котором Совету сообщается о намерении Генерального секретаря продолжить деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане в течение еще одного годичного периода до 1 июня 2006 года.
dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en que informaba al Consejo de su intención de que continuaran las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán durante un nuevo período de un año, hasta el 1º de junio de 2006.

он намерен продлить деятельность Отделения на двухгодичный период 2004- 2005 годов при существующем объеме ресурсов.
tenía la intención de continuar las actividades de la UNPOS durante el bienio 2004-2005 con el actual nivel de recursos.

Меморандум о взаимопонимании с Руандой, регулирующий деятельность отделения Трибунала в Кигали, нуждается во внесении поправок, с тем чтобы остаточный механизм мог стать их стороной после закрытия Трибунала.
el memorando de entendimiento con Rwanda sobre la actividad de la oficina del Tribunal en Kigali deberán modificarse para permitir que el Tribunal sea reemplazado por el mecanismo residual.

стимулируя деятельность Отделения Фонда в Кабуле для представительства ОИК в решении гуманитарных
promoviendo las actividades de la Oficina del Fondo en Kabul a fin de que represente los ámbitos humanitario

Совет продолжал рассматривать положение в Западной Африке и деятельность Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА)
El Consejo continuó examinando la situación en África Occidental y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) con miras a las elecciones

касающееся Вашего намерения продолжить деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП)
relativa a su intención de prorrogar la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán( UNTOP)