ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЦЕНТРА - перевод на Испанском

• actividades del centro
• la labor del centro
• las operaciones del centro
• funcionamiento del centro

Примеры использования Деятельность центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем признательность за деятельность Центра Юга и в этой связи полны решимости укрепить этот Центр в качестве мозгового центра Юга.
Expresamos nuestro reconocimiento por el trabajo del Centro del Sur y a este respecto resolvemos fortalecer la función del Centro como lugar de reflexión de los países del Sur.

Деятельность Центра способствовала консолидации сети ученых,
Las actividades del Observatorio han contribuido a consolidar una red de académicos,

В течение двухгодичного периода 2003- 2004 годов ЮНЕСКО выделила на деятельность Центра 180 000 долл. США.
En el bienio 2003-2004, la UNESCO contribuyó con 180.000 dólares de los EE.UU. para las actividades del Centro.

Вместе с тем Камбоджа по-прежнему поддерживает присутствие и деятельность Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
No obstante, Camboya sigue apoyando la presencia y los trabajos del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем деятельность Центра технического сотрудничества Юг- Юг Движения неприсоединения, которая дополняет собой
Acogemos las actividades del Centro del Movimiento de los Países No Alineados para la Cooperación Técnica Sur-Sur,

Делегация оратора всемерно поддерживает деятельность Центра по международной торговле
La delegación de los Estados Unidos apoya firmemente la labor del Centro de Comercio Internacional

Деятельность Центра направлена на расширение обмена информацией
Las actividades del Centro tienen por objeto ampliar el intercambio de información

Участники приняли к сведению и одобрили деятельность Центра по международному преду- преждению преступности, направленную на содей- ствие ратификации Конвенции Организации Объеди-
Los participantes reconocieron y apoyaron la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito en materia de promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

В течение отчетного периода деятельность Центра из-за финансовых трудностей была еще более ограничена
Durante el período que abarca el presente informe, las actividades del Centro, por las limitaciones financieras, han sido reducidas aún más

Если будет достигнуто согласие в отношении рекомендации о том, чтобы ПРООН предоставила субсидию в размере 150 000 долл. США, это позволит продолжить деятельность Центра в период после декабря 1997 года.
Si se llega a un acuerdo sobre la recomendación de que el PNUD proporcione una subvención de 150.000 dólares, las operaciones del Centro podrían continuar más allá de diciembre de 1997.

Деятельность Центра по обеспечению равенства между мужчинами
La labor del Centro para la igualdad entre el hombre

Подкомитет рекомендует отделить деятельность Центра по правам человека в его общем качестве национального правозащитного учреждения от его функций как НПМ.
el Subcomité recomienda separar las actividades del Centro de Derechos Humanos en calidad general de Institución Nacional de Derechos Humanos de sus funciones como mecanismo nacional de prevención.

Деятельность центра будет способствовать созданию
El funcionamiento del centro fomentará el establecimiento

Оратор также считает крайне важной деятельность Центра и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
También considera sumamente importantes las actividades del Centro y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,

Изза нехватки ресурсов деятельность Центра, связанная с борьбой с терроризмом,
Dada la escasez de recursos, la labor del Centro relacionada con el terrorismo durante el bienio anterior

применение Кодекса законов о правах детей и подростков и деятельность Центра по реабилитации несовершеннолетних им. Вирхилио Герреро в Кито.
aplicación del Código de la Niñez y de la Adolescencia y el funcionamiento del Centro de Rehabilitación Juvenil Virgilio Guerrero de Quito.

национальным парламентам поддерживать деятельность Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам
a los parlamentos nacionales que apoyen las actividades del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)

в этой связи Банк взносов непосредственно на деятельность Центра не вносит.
de ahí que éste no haga contribuciones directas a la labor del Centro.

Деятельность Центра включает оказание помощи государствам- членам по всем аспектам планирования населенных пунктов,
Las actividades del Centro incluyen la provisión de asistencia a los Estados Miembros en todos los aspectos de la planificación, el desarrollo

Соединенные Штаты Америки будут и впредь поддерживать деятельность Центра.
declaró que los Estados Unidos de América seguirían apoyando la labor del Centro.