ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas discriminatorias
• medidas de discriminación
• medida discriminatoria

Примеры использования Дискриминационные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

говорит, что дискриминационные меры в отношении грузинских мигрантов были документально подтверждены российскими ведомствами
dice que las medidas discriminatorias contra los migrantes de Georgia han sido documentadas por organizaciones rusas

Указанные дискриминационные меры осуществляются на фоне попустительства руководства Латвии попыткам латвийских реваншистских кругов пересмотреть итоги Второй мировой войны, обелить местных фашистских пособников,
Esas medidas discriminatorias se están aplicando sobre el telón de fondo de la connivencia de los dirigentes de Letonia con los intentos de determinados grupos letones revanchistas de revisar los resultados de la Segunda Guerra Mundial,

Во время своего визита в Грузию( там же, пункты 8- 11) Представитель выразил обеспокоенность тем, что возвращение ВПЛ, покинувших Абхазию 15 лет назад, затрудняет отсутствие политических решений, дискриминационные меры и широкомасштабная нестабильность.
Durante su visita a Georgia(ibid., párrs. 8 a 11), el Representante se sintió preocupado por el hecho de que el regreso de los desplazados internos que habían huido de Abjasia 15 años antes se vio obstaculizada por la falta de soluciones políticas, por medidas discriminatorias y por la inseguridad generalizada.

несколько государств ЕС15 используют фактически дискриминационные меры или переходный период в отношении перемещения работников из государств, являющихся новыми членами),
varios Estados de la Europa de los 15 aplican medidas discriminatorias de hecho o un período de transición para la circulación de trabajadores procedentes de los nuevos Estados miembros),

Лицо, которое полагает, что по отношению к нему применяются дискриминационные меры, указанные в Законе,
Toda persona que estime que ha sido objeto de medidas discriminatorias prohibidas por la Ley

прекратить принимать дискриминационные меры, ущемляющие интересы некоторых групп лиц.
a que se abstengan de adoptar medidas discriminatorias o estigmatizantes contra grupos determinados de personas.

которые применяют имеющие вредные последствия дискриминационные меры, основывающиеся на мотивах расы,
funcionarios de instituciones públicas o privadas que apliquen medidas discriminatorias perjudiciales fundadas en motivos raciales,

уважения прав человека и признала, что дискриминационные меры ведут к тому, что ВИЧ/ СПИД уходит в подполье,
de respetar los derechos humanos y reconoció que las medidas discriminatorias impulsaban el VIH y el SIDA más bien hacia la clandestinidad,

которые применяют имеющие вредные последствия дискриминационные меры, основывающиеся на мотивах расы,
funcionarios de instituciones públicas o privadas que apliquen medidas discriminatorias perjudiciales fundadas en motivos raciales,

индивидуальные стандарты, дискриминационные меры по соображениям некоммерческого характера
las normas privadas, las medidas discriminatorias de base no comercial

меры контроля за ценами препятствуют торговле меньше, чем дискриминационные меры, связанные с ограничением права собственности,
los controles de precios son menos restrictivos del comercio que las medidas discriminatorias relacionadas con los límites a la propiedad,

В этом ключе доктрины о равной защите Верховный суд признал недействительными дискриминационные меры в таких областях, как голосование( Harper v. Virginia State Board of Education,
Según esta interpretación de la doctrina de la igual protección, el Tribunal Supremo ha invalidado medidas discriminatorias en la esfera del sufragio(Harper c. Virginia State Board of Education,

Решительно осуждает в этой связи запрет на строительство минаретов мечетей и другие недавно принятые дискриминационные меры, являющиеся проявлениями исламофобии, которые резко контрастируют с международными обязательствами в области прав человека, касающимися свободы религии, убеждений, совести и выражения мнений, и подчеркивает, что подобные дискриминационные меры могут лишь питать дискриминацию,
Condena enérgicamente al respecto la prohibición de construir minaretes en las mezquitas y otras recientes medidas discriminatorias, que son manifestaciones de islamofobia que están en marcada contradicción con las obligaciones internacionales de derechos humanos relativas a las libertades de religión, creencia, conciencia y expresión, y destaca que esas medidas discriminatorias fomentan la discriminación,

и применяя такие дискриминационные меры, как надзор за содержанием информационных программ о сайентологии,
y aplicando medidas discriminatorias, tales como la vigilancia de que es objeto, los programas de

В настоящем деле примененная дискриминационная мера не была ни объективной, ни разумной.
En el caso que nos ocupa, la medida discriminatoria no era objetiva y razonable.

оппозиционные группы по-прежнему подвергаются дискриминационным мерам со стороны правительства.
los grupos de oposición, continúan soportando las medidas discriminatorias del Gobierno.

Гражданско-правовые санкции: любая санкция, дискриминационная мера, являющиеся результатом морального преследования, на законном основании рассматриваются как недействительные.
Sanciones civiles: toda medida discriminatoria resultante de acoso moral se considera intrínsecamente nula.

Оба эти закона не предусматривают никаких дискриминационных мер и применяются в отношении всех лиц без каких-либо различий.
Estas dos leyes no establecen ninguna medida discriminatoria y se aplican a todos sin distinción alguna.

которые способствуют осуществлению дискриминационных мер против коренных народов или оправдывают их;
prácticas que fomentan o justifican acciones discriminatorias contra los pueblos indígenas;

И именно это может рассматриваться как дискриминационная мера в отношении коренного населения,
Esto puede, a veces, asemejarse a una medida discriminatoria contra las poblaciones indígenas,