ДОБРОВОЛЬНАЯ РЕПАТРИАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• repatriación voluntaria es
• repatriación voluntaria era

Примеры использования Добровольная репатриация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя добровольная репатриация является, как правило, наиболее предпочтительным решением для государств
Aun siendo por lo general la solución preferida por los Estados y por la mayoría de los refugiados, la repatriación voluntaria no siempre es posible,

Там, где это возможно, добровольная репатриация является идеальным решением;
La repatriación voluntaria, siempre que sea posible, es la solución ideal; de ahí que se esté

Подчеркивая, что добровольная репатриация является наилучшим решением проблемы беженцев в мире,
Colombia subraya que la repatriación volunetaria es la mejor solución al problema de los refugiados en el mundo

В таких обстоятельствах наиболее реалистичным вариантом является добровольная репатриация.
En tales circunstancias, la repatriación voluntaria es la variante más realista.

Добровольная репатриация по-прежнему является оптимальным решением проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución para el problema de los refugiados.

В мировой практике наилучшим решением проблем беженцев является добровольная репатриация беженцев.
En la práctica mundial, la mejor solución del problema de los refugiados es la repatriación voluntaria.

Его делегация считает, что добровольная репатриация по-прежнему является наилучшим решением.
La delegación de su país considera que la repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución.

Наилучшим решением для любой проблемы беженцев, конечно же, является добровольная репатриация.
Naturalmente la mejor solución para cualquier problema de los refugiados es la repatriación voluntaria.

По мнению САДК, наилучшим и самым долговременным решением является добровольная репатриация.
La CODAM considera que la repatriación voluntaria constituye la solución mejor y más duradera.

Он заявил, что единственным путем восстановления стабильности в регионе является добровольная репатриация.
Dijo que la única solución para que la región recobre la estabilidad es la repatriación voluntaria.

Единственным эффективным решением этой проблемы по-прежнему является добровольная репатриация беженцев в условиях безопасности.
La única solución satisfactoria de este problema sigue siendo la repatriación voluntaria y a salvo de los refugiados.

Одной из областей сотрудничества является также добровольная репатриация.
También la repatriación voluntaria es un ámbito de cooperación.

предпочтительным вариантом является добровольная репатриация.
ustedes reafirmaron que la repatriación voluntaria es la solución preferida.

Для стран, на территории которых в течение длительного периода времени пребывает большое число беженцев, добровольная репатриация нередко является единственным приемлемым решением.
En cuanto a los países que dan acogida a grandes números de refugiados durante amplios períodos de tiempo, la repatriación voluntaria frecuentemente es la única solución aceptable.

Наиболее устойчивым решением этой проблемы является добровольная репатриация, однако можно также рассмотреть вариант переселения беженцев,
La repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución sostenible, aunque el reasentamiento(sobre todo en aquellos países que dispongan de medios económicos suficientes)

Предпочтительным решением проблемы беженцев является добровольная репатриация, а в тех случаях, когда она невозможна,- интеграция в странах убежища
La solución preferida para los refugiados es la repatriación voluntaria o, cuando no sea posible, la integración en países de asilo

Хотя добровольная репатриация и является явно предпочтительным вариантом долговременного решения современных проблем принудительного перемещения населения, она не всегда представляет собой практически возможный или желательный вариант такого решения.
Aunque la repatriación voluntaria es la solución duradera más preferible para los problemas contemporáneos de los desplazamientos forzados, no siempre es una solución viable o conveniente.

Кроме того, многие заметили, что лучшим долгосрочным решением является добровольная репатриация, особенно в затянувшихся ситуациях,
Muchas delegaciones observaron también que la repatriación voluntaria era la mejor solución duradera,

Несмотря на эти проблемы, добровольная репатриация по-прежнему является в большинстве случаев наиболее предпочтительным долговременным решением
A pesar de estos reveses, la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida en la mayoría de las situaciones de refugiados

что, поскольку свободная и добровольная репатриация по-прежнему является наилучшим и устойчивым решением проблемы беженцев,
dice que la repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución duradera, pero que no debe