ДОБРОВОЛЬЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• del voluntariado
• actividades voluntarias
• acción voluntaria
• del trabajo voluntario
• actividad voluntaria
• de el voluntariado

Примеры использования Добровольческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году сотрудники Австралийского статистического бюро провели второе Общенациональное обследование добровольческой деятельности.
En 2000 la Oficina australiana de estadística llevó a cabo la segunda Encuesta nacional sobre trabajo voluntario.

обеспечению доступа каждого человека к добровольческой деятельности.
apoyar el acceso de cada persona a actividades de voluntariado.

Доклад о состоянии добровольческой деятельности в мире>>, в котором подводятся итоги прошлой добровольческой деятельности.
el estado del voluntariado en el mundo, que resume las actividades de voluntariado realizadas en el pasado.

Создать потенциал национальных НПО в различных областях добровольческой деятельности с помощью программ подготовки;
Desarrollar la capacidad de las ONG nacionales en distintos ámbitos de actividades voluntarias a través de programas de capacitación;

пересмотрело механизмы финансирования программ добровольческой деятельности.
revisó las disposiciones de financiación para los programas de voluntariado.

В разделе 4 излагаются рекомендации для правительств относительно укрепления и поддержки добровольческой деятельности.
En la Sección 4 se dan recomendaciones a los gobiernos para que fortalezcan y apoyen la actividad de los voluntarios.

они также открывают новые возможности для добровольческой деятельности.
también se abren nuevas oportunidades para la actividad de los voluntarios.

Выделение государственных ассигнований на финансирование добровольческой деятельности;
Establecer una línea de presupuesto dentro del gobierno, para financiar las iniciativas de la actividad de los voluntarios;

Взносы доноров по-прежнему имели важнейшее значение для разработки программ добровольческой деятельности и для мобилизации добровольцев.
Las contribuciones de los donantes siguen siendo fundamentales para el desarrollo de los programas de voluntariado y la movilización de voluntarios.

С 2000 года Министерство ежегодно выделяет 12, 5 млн. долл. США на поддержку добровольческой деятельности, осуществляемой общественными группами.
Desde el año 2000, dicho Ministerio ha proporcionado anualmente 12,5 millones de dólares en apoyo a las actividades voluntarias realizadas por grupos cívicos.

В этой связи достижение главной цели Международного года добровольцев-- добиться существенного улучшения добровольческой деятельности-- стало ключевой и важной задачей.
El principal objetivo del Año Internacional de los Voluntarios-- introducir mejoras duraderas en las actividades de voluntariado-- era, por lo tanto, un objetivo fundamental y significativo.

Инвестиции в физическую инфраструктуру являются одним из весьма конкретных проявлений официальной поддержки добровольческой деятельности.
La inversión en la infraestructura física es una expresión muy concreta del apoyo oficial prestado al voluntariado.

Вклад Совета Европы в проведение этого Года был нацелен на содействие развитию подлинной культуры добровольческой деятельности, которая должна непременно распространиться на Совет Европы
La contribución del Consejo de Europa en este sentido se dirigió a favorecer el desarrollo de una genuina cultura del voluntariado que se extendiera necesariamente al propio Consejo de Europa,

Публикация первого Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире и празднование десятой годовщины Международного года добровольцев в 2011 году придали ускоренный импульс в том,
La publicación del primer Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo y la celebración en 2011 del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios aceleraron el reconocimiento,

Веб- сайт японского Агентства по национальной политике содействует добровольческой деятельности, направленной на предупреждение преступности, приводя списки добровольческих групп
En el Japón, el sitio web del Organismo de Políticas Nacionales apoya actividades voluntarias de prevención del delito manteniendo listas de grupos de voluntarios

Признавая важную роль гражданского общества в поощрении добровольческой деятельности, важно продолжать расширять диалог
Reconociendo el importante papel de la sociedad civil en la promoción del voluntariado, es importante seguir intensificando el diálogo

ее роли центрального координатора добровольцев и добровольческой деятельности.
a su papel central de coordinación de los voluntarios y del trabajo voluntario.

которая в 2003 году пересмотрела свою Хартию официальной помощи в целях развития, включив в нее положение о расширении участия своих граждан в добровольческой деятельности в целях развития за рубежом.
que revisó su carta de asistencia oficial para el desarrollo en 2003 para incluir una disposición encaminada a fomentar la participación de sus ciudadanos en actividades voluntarias de desarrollo en el extranjero.

один из ключевых элементов в сохранении их роли в качестве международного пропагандиста добровольческой деятельности в интересах развития и мира.
un elemento clave para mantener su función de promoción internacional del voluntariado para el desarrollo y la paz.

налаживания контактов в помощь юношам, участвующим в добровольческой деятельности в школах и молодежной общественной работе,
prestan apoyo a los niños que participan en actividades voluntarias en las escuelas, el servicio social para la juventud,