ДОКЛАДЫВАЛИ - перевод на Испанском

• informen
• informe
• informaron
• reportaron

Примеры использования Докладывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

борьбы с терроризмом, о которых они докладывали Генеральной Ассамблее
extraídos de sus informes a la Asamblea General

все заинтересованные стороны по мере необходимости докладывали трем организациям о своем опыте выполнения руководящих принципов.
propuso a los Gobiernos y a todos los interesados que informasen a las tres Organizaciones, según correspondiera, de la experiencia adquirida en el proceso de implantación.

Почти треть государств докладывали о том, что они еще не включили все имена, фигурирующие в перечне, в свои национальные<< списки нежелательных лицgt;gt;. Лишь примерно половина государств,
Casi la tercera parte de los Estados han informado de que aún no incorporaron todos los nombres que figuran en la lista en sus listas de exclusión nacionales y sólo cerca de

Лица, задержанные хорватскими властями для расследования по обвинениям в вооруженном неповиновении, также докладывали наблюдателям Организации Объединенных Наций о физических надругательствах над ними;
Algunas personas presas por las autoridades croatas bajo acusación de rebelión armada también han informado a los supervisores de las Naciones Unidas de que fueron sometidas a malos tratos;

в частности в ходе последней сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в апреле нынешнего года, докладывали о прогрессе, достигнутом нашей страной за период,
en especial durante el último período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible celebrada el pasado mes de abril, hemos informado acerca de los avances producidos en nuestro país a partir de 1992

другие финансовые учреждения докладывали о подозрительных операциях подразделению по сбору оперативной финансовой информации.
otras instituciones financieras debían comunicar toda transacción sospechosa a la Dependencia de Inteligencia Financiera y, más concretamente, revelar la identidad de la parte o las partes en la transacción.

В 61 из 107 случаев координаторы- резиденты докладывали о том, что комитеты местного уровня содействуют участию различных организаций
En 61 de los 107 países, los coordinadores residentes informaron de que el comité a nivel de la oficina exterior había hecho que,

то если некоторые подразделения докладывали об успешной мобилизации соответствующих участников в рамках электронных сетей
bien algunas entidades han informado sobre el éxito conseguido en cuanto a la movilización de los interesados pertinentes mediante redes electrónicas

координаторы- резиденты( при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций) докладывали национальным властям о прогрессе, достигнутом в выполнении показателей, согласованных в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
la necesidad de que el coordinador residente(con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país) informe a las autoridades nacionales del progreso logrado en relación con los resultados convenidos en el MANUD.

Докладывайте, лейтенант.
Informe, Teniente.

Доложи, если что-нибудь найдете.
Informe cuando tenga algo.

Доложи обстановку.
Informe de su situación.

Бойл, доложи состояние дел?
Boyle,¿informe de la situación?

Доложи о прогрессе, Альфред.
Informe de progreso, Alfred.

Доложи о результатах.
Informe de la situación.

Доложи обстановку!
¡Informe de situación!

Доложите ситуацию, командир.
Informe su situación, comandante.

Доложите, м-р Спок.
Informe, señor Spock.

Нам придется доложить об этом.
Vamos a tener que reportarlo.

Доложите о его оружии, мистер Чехов.
Informe sobre su armamento, señor Chekov.