ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• documentales
• documentadas
• documentos
• documental
• documentación

Примеры использования Документальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

содержала приказ представить документальные доказательства.
en que se les ordenaba entregar pruebas documentales.

и отклонила документальные доказательства, приведенные автором,
rechazó la prueba documental presentada por el autor,

вместе с тем изучала документальные доказательства, представленные государствами
también examinó pruebas documentales presentadas por Estados,

дают возможность осуществлять продажу товара во время его нахождения в пути и обеспечивают документальные гарантии для сторон, участвующих в международной торговле,
las cartas de porte, hacen posible que las mercancías se vendan en tránsito y dan seguridad documental a las partes que intervienen en el comercio internacional,

в ходе которой ему были представлены многочисленные свидетельства и документальные доказательства деятельности наемников, которая осуществлялась в последние годы против Кубы.
durante la cual se le pudo presentar abundantes testimonios y pruebas documentales acerca de las actividades mercenarias ejecutadas en años recientes contra Cuba.

В Испании Документальный центр исторической памяти ведет и совершенствует Генеральный архив документов времен гражданской войны в Испании и собирает и обрабатывает соответствующие новые документальные материалы, относящиеся к периоду между Гражданской войной
En España, el Centro Documental de la Memoria Histórica se encarga de mantener y ampliar el Archivo General de la Guerra Civil Española y de reunir y gestionar nuevo material documental relativo a la guerra civil y al período posterior

особенно в виду того, что только некувейтский заявитель представил документальные свидетельства в отношении фермы,
sólo el reclamante no kuwaití presentó pruebas documentales relativas a la hacienda expedidas antes de la invasión

отклонены на законном основании, поскольку они относились к вопросам, по которым он уже представил документальные свидетельства.
sus reclamaciones se referían a cuestiones respecto de las cuales ya había presentado prueba documental.

Тем не менее Комитет считает, что для целей приемлемости автор представила достаточно подробную информацию и документальные свидетельства в отношении своих утверждений в соответствии со статьей 7 Пакта.
No obstante, el Comité considera que, a los efectos de la admisibilidad, la autora ha proporcionado suficientes detalles y pruebas documentales en relación con las reclamaciones que ha formulado en virtud del artículo 7 del Pacto.

заявления[ он] получил картографические и документальные доказательства, свидетельствующие о недостоверности документов, составляющих основу ratio decidendi решения камеры.
había obtenido pruebas cartográficas y documentales que demostraban que los documentos que habían constituido el fundamento de la ratio decidendi de la Sala no eran fidedignos.

фотографии и документальные свидетельства того страшного времени должны служить человечеству суровым предостережением.
las fotografías y otras pruebas documentales de esos tiempos espantosos deben servir de advertencia severa para la humanidad.

Кроме того, заявители представили документальные подтверждения своего пребывания или жительства в Ираке или Кувейте в юрисдикционный период
Además, los reclamantes han aportado pruebas documentarias de su presencia o residencia en el Iraq

Радиопрограмма" Документальные материалы из фондов ЮНЕСКО о связях между музыкой в стиле" калипсо"
El programa radiofónico“UNESCO documentary on links between Calypso and high life music”,

Контроль, осуществляемый при отправлении, такой как документальные проверки, возможный физический досмотр грузов,
Los controles que se llevan a cabo a la salida, como las comprobaciones de la documentación, el posible reconocimiento físico de las mercancías,

конкурс" Документальные, звуковые и видеоматериалы
Concurso de Documental, Voces, Cámara,

информация в форме претензии" D" и приложенные документальные свидетельства надлежащим образом подтверждали предъявленную претензию.
los particulares indicados en el formulario de reclamación" D" y las pruebas documentarias adjuntas corroboran suficientemente la reclamación.

содержащих информационные материалы и документальные видеофильмы о ВИЧ/ СПИДе.
990 CD con documentales de vídeo y manuales sobre VIH/SIDA.

любая сторона не является на слушание или не представляет документальные доказательства, арбитражный суд может продолжить разбирательство
su no presentación de pruebas documentales, el tribunal podrá proseguir las actuaciones y dictar el laudo

Группа получила документальные доказательства, свидетельствующие о том, что в период с марта 2009
El Grupo ha obtenido pruebas documentadas que muestran que, entre marzo de 2009

Документальные фильмы об условиях жизни в Руанде демонстрируются в среднем 15 000 беженцам в день, с тем чтобы правильно проинформировать их
Las películas documentales sobre las condiciones imperantes en Rwanda han sido mostradas a un promedio de 15.000 refugiados por día,