ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДРОБНОСТИ - перевод на Испанском

• más detalles
• detalles adicionales
• más datos
• más información
• información adicional
• datos adicionales
• nuevos detalles

Примеры использования Дополнительные подробности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Д-р Фушье также представил дополнительные подробности о своем исследовании в конце февраля на Совещании по биозащите
El Dr. Fouchier también facilitó información adicional sobre sus investigaciones a finales de febrero, durante la Reunión

В частности, следует представить дополнительные подробности, касающиеся перспективных совместных проектов
En particular, deben facilitarse más detalles sobre posibles proyectos conjuntos

Приветствовались бы дополнительные подробности о последующих действиях в связи с принятыми мерами по предупреждению жестокого обращения со стороны сил безопасности,
Le gustaría conocer más detalles acerca de las medidas de seguimiento adoptadas para prevenir los malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad, el uso de perfiles raciales

Ирак представил дополнительные подробности по приобретению из-за рубежа товаров, имеющих критически важное значение для производства баллистических ракет,
El Iraq ha proporcionado nuevos detalles sobre adquisición en el extranjero de elementos de misiles balísticos de importancia crítica, así como los gastos en misiles balísticos

Кроме того, он просит предоставить дополнительные подробности о модели учебного процесса, разработанной начальной школой Брешлина( пункты 72- 74 доклада),
Pide asimismo más detalles sobre el modelo de educación elaborado por la Escuela Elemental Bršljin(párrafos 72 a 74 del informe),

Были запрошены дополнительные подробности инициатив, предусматриваемых в области профессиональной подготовки
Se pidieron mayores detalles sobre las iniciativas previstas en la esfera de la formación profesional

В таблице 1 приводятся дополнительные подробности в отношении этих проектов. Как видно из этой таблицы,
En el cuadro 1 se ofrecen más detalles sobre estos proyectos, que como puede observarse en el cuadro,

Сопредседатели выразили надежду, что они смогут представить дополнительные подробности в начале следующей недели,
Los Copresidentes dijeron que esperaban estar en condiciones de suministrar más detalles a principios de la semana siguiente,

В обоснование своей жалобы автор сообщает дополнительные подробности и утверждает, что боится погибнуть от рук китайских властей во время содержания под стражей в результате невыносимых пыток и неправомерного обращения.
El autor facilita más detalles en relación con sus reclamaciones y afirma que teme morir a manos de las autoridades chinas como consecuencia de los graves actos de tortura y malos tratos de que será víctima mientras permanezca detenido.

2003 года Комитет рассмотрел сообщение правительства Сьерра-Леоне, содержавшее дополнительные подробности в отношении информации, представленной в подготовленном им четвертом обзоре действия режима использования сертификата происхождения( S/ 2002/ 826).
el Comité examinó una comunicación del Gobierno de Sierra Leona que contenía más detalles con respecto a la información suministrada en el cuarto examen del régimen de certificados de origen(S/2002/826).

В настоящей главе приводятся дополнительные подробности того, как исключения в отношении основных
En el presente capítulo se ofrecen más detalles sobre la manera en que las exenciones para usos esenciales

г-н Сахадео опознал лиц, которых он считает виновными; дополнительные подробности его утверждений содержатся в резюме его показаний.
Sahadeo identificó a las personas que considera responsables; en la exposición de la prueba también figuran más detalles sobre sus alegaciones.

Анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы план работы содержал ежемесячные контрольные показатели для мероприятий по обследованию и разминированию и дополнительные подробности относительно распределения ответственности за проведение этих мероприятий.
El grupo de análisis señaló que sería conveniente que el plan de trabajo incluyera puntos de referencia mensuales para las actividades de reconocimiento y de desminado y más detalles sobre los encargados de realizar esas actividades.

Комиссия недавно получила еще одно письмо от Ирака, в котором содержатся некоторые дополнительные подробности, касающиеся конкретных ракет, уничтоженных после принятия резолюции 687( 1991).
La Comisión recientemente ha recibido otra carta del Iraq en que proporciona algunos detalles más relacionados con determinados misiles destruidos después de la aprobación de la resolución 687(1991).

Специальный докладчик встретился с Эльчином Бехудовым, который сообщил ему дополнительные подробности о своем деле, в том числе об обращении, которому он подвергся в Бакинском городском отделе полиции.
El Relator Especial se entrevistó con Elchin Behudov, quien le proporcionó más detalles sobre su caso, sobre todo el trato al que había sido sometido en el Departamento de Policía de la ciudad de Bakú.

Консультативный комитет предложил включать в будущие доклады дополнительные подробности, касающиеся предоставленных консультаций по механизмам надзора за исполнением контрактов, созданных для ряда важнейших поставщиков услуг Секретариату.
La Comisión Consultiva solicita que en los futuros informes se explique con más detalle el asesoramiento prestado en relación con los mecanismos de supervisión contractual disponibles para algunos de los proveedores de servicios fundamentales de la Secretaría.

Поэтому он просит представить разъяснения по поводу общей ситуации в Эль- Эхидо и дополнительные подробности в отношении принятых мер,
Por consiguiente, solicita una explicación sobre la situación general imperante en El Ejido e información más pormenorizada sobre las medidas adoptadas,

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС просит представить дополнительные подробности по вопросу о практическом осуществлении требования, в соответствии с которым повышение по службе всего личного состава вооруженных сил производится только при согласии Филиппинской комиссии по правам человека.
El Sr. MURILLO MARTÍNEZ pide más precisiones sobre la aplicación práctica de la exigencia de que todos los miembros de las fuerzas armadas deben obtener el visto bueno de la Comisión de Derechos Humanos para poder ascender.

Г-жа Пиментель запрашивает дополнительные подробности о предложении правительства обеспечить практическое применение Закона о насилии в семье 1994 года
La Sra. Pimentel pide mayores precisiones sobre la propuesta del Gobierno de asegurar la aplicación práctica de la Ley sobre Violencia en el Hogar de 1994

Комитет просит включать в будущие доклады Бюро по вопросам этики дополнительные подробности, касающиеся предоставленных консультаций по механизмам надзора за исполнением договоров с важнейшими поставщиками услуг.
La Comisión solicita que en los futuros informes de la Oficina de Ética se explique con más detalle el asesoramiento relacionado con los mecanismos de supervisión contractual para los proveedores de servicios fundamentales.