ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВЗНОС - перевод на Испанском

• contribución adicional
• contribución suplementaria
• contribución complementaria
• recibir otra contribución
• una cotización adicional
• una nueva contribución

Примеры использования Дополнительный взнос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сообщил далее участникам совещания, что КОИКА внес в 2008 году дополнительный взнос в размере 200 000 долл.
Asimismo informó a la Reunión de que el KOICA había hecho una contribución adicional de 200.000 dólares en 2008,

Уполномочивает Исполнительного секретаря внести за счет имеющихся средств в течение двухгодичного периода 20002001 годов дополнительный взнос в размере 300 000 долл.
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que haga una contribución complementaria de 300.000 dólares, con cargo a los recursos disponibles, al Grupo Intergubernamental

Размер этого взноса на 1996 год первоначально был установлен в сумме 3 000 000 марок ФРГ, и дополнительный взнос в размере 500 000 марок ФРГ был объявлен в Целевой фонд для поддержки участия в процессе РКИКООН.
El nivel de esta contribución para 1996 se fijó al principio en 3 millones de marcos como una contribución adicional de 500.000 marcos prometida para el fondo fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención.

От правительства принимающей страны был получен дополнительный взнос в размере 1 млн. марок ФРГ( 542 476 долл.
Se recibió una contribución suplementaria de 1 millón de marcos alemanes(542.476 dólares de los EE.UU.) del Gobierno anfitrión para actividades

Таким образом, общий дополнительный взнос составляет 5, 6 млн. марок( не включая расходы на переезд секретариата и взнос Германии в
Así pues, la contribución adicional total ascendía a 5,6 millones de marcos(sin incluir los gastos de reubicación de la secretaría

От правительства принимающей страны будет получен дополнительный взнос в размере 1 млн. марок ФРГ( 513 900 долл.
Se recibirá una contribución suplementaria de 1 millón de marcos alemanes(513.900 dólares de los EE.UU.) del Gobierno anfitrión para actividades

Финансирование может достигнуть 20 млн. евро по линии механизма по обеспечению безопасности плюс дополнительный взнос в размере 5 млн. евро по линии решения Европейского союза в рамках общей внешней политики
La financiación podría estar compuesta por hasta 20 millones de euros del Instrumento de estabilidad más una contribución adicional de 5 millones de euros aportada mediante una decisión en el marco de la política exterior

Однако при исчислении размера пособия по безработице общеприменимая ставка поднимается с 55 процентов до 80 процентов( дополнительный взнос), если лицо, получающее пособие, имеет обязательства по содержанию членов семьи.
No obstante, al calcular el subsidio de desempleo, el tipo que se aplica generalmente se aumenta del 55 por ciento al 80 por ciento(contribución suplementaria) si el receptor de las prestaciones tiene la responsabilidad de la manutención de los miembros de la familia.

в Общий фонд и намеревается сделать дополнительный взнос в ответ на призыв о помощи, связанный с кризисом в Сирии.
está estudiando la posibilidad de realizar una contribución adicional al Llamamiento para la Crisis de la República Árabe Siria.

укрепить ее проверочный потенциал, Япония внесла в этом году дополнительный взнос( 6, 91 млн. иен)
en el año en curso el Japón ha aportado una contribución adicional(6,91 millones de euros)

Кроме того, помощь в реорганизации военного сектора попрежнему оказывает Бразилия, которая от имени Сообщества португалоговорящих стран предоставила целевому фонду под управлением ПРООН дополнительный взнос в размере 205 900 евро.
Brasil también ha seguido prestando asistencia en la reestructuración militar e hizo una contribución adicional de 205.900 euros en nombre de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa al fondo fiduciario administrado por el PNUD.

Я с большим удовлетворением хотел бы также объявить о том, что дополнительный взнос в размере 1 млн. долл. США в каждый из этих целевых фондов был недавно одобрен национальным парламентом Японии.
Asimismo, para mí es un gran placer anunciar que la Dieta Nacional del Japón aprobó recientemente contribuciones adicionales de 1 millón de dólares para cada uno de esos fondos fiduciarios.

Застрахованные лица из первой группы выплачивают дополнительный взнос по обязательному медицинскому страхованию в случае производственной травмы
Los asegurados del primer grupo abonan una cotización adicional al seguro de salud obligatorio por lesiones

Дополнительный взнос выплачивается из-за повышенных рисков, которые возникают в результате производственного травматизма
Se paga asimismo una cotización adicional por el riesgo extra que suponen las lesiones

месяц назад объявила дополнительный взнос в размере 100 млн. долл. США.
hace un mes, hizo contribuciones adicionales por un valor de 100 millones de dólares.

Этот дополнительный взнос в объеме 103, 6 млн. долл. США приблизительно на 173, 4 процента превосходит сумму дополнительного взноса в 1999 году, составлявшую 37, 9 млн. долл. США.
La contribución adicional de 103,6 millones de dólares supone un incremento de aproximadamente 173,4% con respecto a la contribución de 37,9 millones de dólares en 1999.

В 2013 году, последовал дополнительный взнос в размере 100 млн. долл. США для поддержки
A eso siguió una contribución adicional de 100 millones de dólares en 2013 para apoyar

величина взносов для всех застрахованных жителей была низкой, государство выплачивает дополнительный взнос в счет затрат на обязательное медицинское страхование, размер которого утверждается ежегодно.
todas las personas aseguradas, el Estado contribuye a sufragar el costo del seguro médico obligatorio con una aportación adicional que se determina cada año.

в который в скором времени она сделает дополнительный взнос, и в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
al que dentro de poco hará una nueva aportación, como al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas.

Исполнительный секретарь сказал, что объявленный дополнительный взнос, в совокупности с некоторыми другими, должен позволить временному секретариату финансировать участие в КС 1 второму делегату тех Сторон, которые являются наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися странами.
el Secretario Ejecutivo dijo que la contribución adicional anunciada, junto con algunas otras, permitiría a la secretaría provisional financiar la participación en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes de un segundo delegado de las Partes que son países menos desarrollados o pequeños países insulares en desarrollo.