ДУШЕ - перевод на Испанском

• ducha
• alma
• corazón
• espíritu
• psique
• duchas
• almas
• corazones

Примеры использования Душе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

красота знакомы их душе вечно тревожной.
belleza Sus esclavizados espíritus sabían.

У нее на душе была радость, пока мы опять не засунули ее в эту клетку.
Había alegría en su corazón… antes de refundirla en esa caja.

Ну Оливер же в душе ребенок, да?
Bueno, oye, en el fondo Oliver es como un niño?

И теперь Сулу, который в душе фехтовальщик из вашего 18- го века.
Y Sulu con el corazón de un aventurero de su siglo 18.

Ее отцу больше по душе твоя ложь, а не моя правда.
Su padre gusta más de tus mentiras que de mis verdades.

Смертной душе не место в мире мертвых.
Un alma mortal no tiene lugar en el reino de los muertos.

И душе Джека тоже.
Y al alma de Jack, también.

В душе ты до сих пор маленькая толстушка, не так ли?
En tu interior, sigues siendo gordita,¿no?

В душе я одноокий волк.
En el corazón, soy un lobo solo.

Могу я петь в душе мелодии из шоу?
¿Puedo cantar canciones de musicales en la ducha?

Друг мне по душе гораздо больше.- Друг?
Amiga es mucho más de mi gusto.-¡¿Amiga?

Но в душе я считал, что понимаю плохо из благих побуждений, понимаешь?
Pero en mi mente creí estarlo por buenas razones,¿entiendes?

В душе она была прима-балериной.
Porque en su cabeza, Ella era una bailarina estrella.

Я молюсь о душе отца Меррина, Который умер в этой комнате.
Oro por el alma del Padre Merrin… quien murió aquí y por Sharon.

Если ты действительно заботишься о душе друга, покажи ему путь Иисуса.
Si realmente te preocupas por el alma de tu amigo, muéstrale el caminos a Jesús.

В душе рассказчика- противоречие норм поведения.
En la mente del narrador hay una contradicción de moralidades.

В душе поэта- конфликт слов.
En la mente de un poeta hay un conflicto de palabras.

В душе Вселенной- конфликт между днем и ночью.
En la mente del universo, entre día y noche.

Когда Леле в душе, он может или петь, или мыться.
Como Lele bajo la ducha: Se jabona o canta.

Глубоко в душе, ты все еще думаешь,
En tu interior…- Sigues pensando