ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - перевод на Испанском

• su utilización
• su uso
• utilizarla
• su aplicación
• su empleo
• de su explotación

Примеры использования Ее использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

при этом должен быть предусмотрен механизм ответственности получателя такой информации за ее использование.
de los países de que se tratara, y que debía haber un mecanismo para responsabilizar de su utilización a quienes recibieran la información.

в качестве средства обеспечения ответственности стороны, запрашивающей информацию, за ее использование.
los países de que se tratara y que debía haber un medio para responsabilizar de su utilización a quienes solicitaran la información.

помогло укрепить доверие к системе и облегчить ее использование.
que habían contribuido a fomentar la confianza en el sistema y a facilitar su gestión.

процветания человечества и предотвратить ее использование в военных целях.
la prosperidad de la humanidad y evitar su desviación hacia fines militares.

В настоящем документе рассматривается ряд ключевых для этих секторов вопросов, в том числе удержание ресурсной ренты и ее использование в интересах развития на широкой основе,
Se estudian además una serie de cuestiones esenciales para estos sectores, como la retención de las rentas generadas por los recursos y su utilización para el desarrollo general,

разу не задействовалась ни одной страной и ее использование никогда не обсуждалось Норвегией,
se ha debatido su uso en Noruega, que sigue el sistema europeo

нацеленных на сбор информации о науке и исследованиях и ее использование в организационной деятельности при принятии решений
investigación de Lituania acumular información sobre la ciencia y las investigaciones y utilizarla en las actividades institucionales, mediante la adopción de decisiones

предусматриваются в связи с расширением и доработкой ИМДИС, с тем чтобы расширить ее использование и обеспечить подразделениям во всем Секретариате возможность пользоваться ее преимуществами.
responden a la ampliación y ulterior desarrollo del SIS con miras a extender su uso y beneficios a oficinas de otras partes de la Secretaría.

прилагаемых различными державами усилий с целью ограничить неотъемлемое право государств, не обладающих ядерным оружием, на развитие ядерной энергетики в мирных целях и ее использование на благо развития и научного прогресса.
así como de los esfuerzos de algunas Potencias por restringir el derecho inmanente de los Estados no poseedores de armas nucleares a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos y a utilizarla en pro del desarrollo y el progreso científico.

доказывающую ее полезность для целей политики и пропагандирующую ее использование для увязки экономических вопросов с экономическими и социальными вопросами.
Nacionales se presente como el marco estadístico general, se destaque su utilidad a efectos de la formulación de políticas y se promueva su uso para poner en contacto la economía con el medio ambiente y la sociedad.

используемым в рамках системы МДП, и выдается Международным союзом автомобильного транспорта национальным автотранспортным ассоциациям; ее использование уменьшает вероятность предоставления таможенным органам неточной или неполной информации.
que es expedido por la Unión Internacional de Transportistas por Carretera a las asociaciones nacionales de transportistas por carretera; su empleo reduce el riesgo de que se proporcione información inexacta o incompleta a las autoridades aduaneras.

ввиду существующей опасности насыщения геостационарной орбиты ее использование должно осуществляться упорядоченно
saturación propio de la órbita geoestacionaria, la naturaleza de su explotación debía someterse a principios racionales

также обеспечивать доступ к информации и ее использование и упрощать условия доступа к финансовым средствам.
tener el acceso a la información y utilizarla, y deberían facilitar las condiciones de acceso a los recursos financieros.

ряд развивающихся стран этой сетью пока еще не охвачен, поэтому ее использование должно сочетаться с другими техническими средствами, позволяющими пользователям этих стран получать доступ к необходимой информации.
de las Naciones Unidas, no está disponible en cierto número de países en desarrollo y su empleo debe combinarse con otras técnicas para que los usuarios de esos países tengan acceso a la información que necesitan.

его& URL; и за исключением цвета сообщения, ее использование идентично scheduleMessage- подробности смотрите в ее описании.
el tipo de letra, su uso es idéntico a scheduleMessage- vea la descripción de esa función para más detalles.

прекратив ее использование для целей управления снабжением пайками,
había dejado de utilizarlo para gestionar las raciones, y señaló que el

бухгалтерские потребности, говорит ее использование в настоящее время в Секретариате ООН,
de contabilidad quedan confirmados por su utilización actual en la Secretaría de las Naciones Unidas,

Цель создания картотеки и ее использование в зависимости от данной цели должны быть определены,
La finalidad de un fichero y su utilizacion en función de esta finalidad deberían especificarse y justificarse

а лишь право на ее использование.
solo el derecho de usarlo.

существует опасность ее насыщения, то ее использование следует оптимизировать, уделяя первоочередное внимание направлениям деятельности, имеющим долгосрочную перспективу и ведущим к достижению целей в области развития,
el riesgo de saturarse, se debía racionalizar su utilización, dando prioridad a las actividades a largo plazo que condujeran al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(A/56/326, anexo) y teniendo simultáneamente en