ЕЕ РАЗВИТИЕ - перевод на Испанском

• su desarrollo
• su evolución
• a su promoción
• su avance

Примеры использования Ее развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который отражал бы конкретную ситуацию каждой территории, отвечал интересам ее народа и гарантировал ее развитие.
la situación particular de cada Territorio, se tengan en cuenta los intereses de sus habitantes y se garantice su desarrollo.

резюмируя обсуждение, отмечает, что Комитет признал роль Кубы в борьбе с апартеидом и подчеркнул, что ее развитие и прогресс в области борьбы с расовой дискриминацией тормозились под воздействием эмбарго.
observa que el Comité ha reconocido la función desempeñada por Cuba en la lucha contra el apartheid y señalado que su desarrollo y sus progresos en materia de lucha contra la discriminación han sido obstaculizados por el embargo.

квартире ВМО в Женеве, участники сделали акцент на том, что техническая работа в лаборатории должна начаться только после того, как космическая агентства обязуются вносить свой вклад в ее развитие.
los participantes habían expresado vigorosamente su opinión de que no se debía emprender la labor técnica respecto del laboratorio hasta tanto los organismos espaciales se comprometiesen a colaborar en su desarrollo.

предпринимает необходимые шаги для обеспечения того, чтобы ее развитие носило устойчивый и сбалансированный характер.
está tomando medidas apropiadas para asegurar que su desarrollo sea sostenible y equilibrado.

Мексика поддерживает ее развитие в интересах экономического,
México apoya su desarrollo en beneficio de los intereses económicos,

нас не только время, но и постоянно меняющаяся политическая обстановка и ее развитие, которое может оставить Организацию далеко позади, в силу ее слишком негибкой структуры
también nos presiona un entorno político en constante cambio y su dinámica, que podría dejar atrás a la Organización por ser demasiado rígida en su estructura

которая ограничивает ее развитие в условиях явной зависимости, что не может быть скрыто обеспечением режима<< свободного транзита>>, который, как утверждает Чили, она якобы<< беспрекословно осуществляет>>,
que ha limitado su desarrollo ante una clara situación de dependencia que no puede ser ocultada por el régimen de" libre tránsito" que Chile asume ha" cabalmente implementado"

также механизмом стимулирования национальных экономик, поскольку ее развитие и эффективное участие в ней всех стран способствует реализации целей в области развития на рубеже тысячелетия.
un mecanismo que estimula sus economías nacionales, por lo que su evolución y la participación eficaz de todos los países en su funcionamiento contribuye a realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.

также гарантировать эффективное функционирование судебной системы посредством укрепления ее институтов и ее развитие на принципах демократии
derechos para los ciudadanos al igual que la eficacia de la justicia mediante el fortalecimiento de las instituciones y de su desarrollo en los marcos de la democracia

осуществлял руководство в сфере управления и отвечал за ее развитие.
mujer en la sociedad, ejerciendo el liderazgo del sector y rindiendo cuentas de su desarrollo.

Государство обеспечивает доступ к культуре и способствует ее развитию и распространению культурных ценностей.
El Estado propicia el acceso a la cultura y fomenta su desarrollo y difusión.

Подготовка документального фильма об ОИК, ее развитии и сфере деятельности;
Se producirá un documental sobre la OCI, su evolución y su campo de actividad.

Нет, ее развития.
No, su crecimiento.

Чтобы помощь, выделяемая Африке, действительно служила ее развитию, а не личному обогащению некоторых руководителей стран;
Para que la asistencia otorgada a África sirva efectivamente para su desarrollo, no para el enriquecimiento personal de determinados dirigentes;

Внимательно следя за ее развитием, можно будет оценить общую направленность
Siguiendo de cerca su evolución se podrá evaluar la eficacia y orientación de las políticas aplicadas

Бедствия, мешающие ее развитию, хорошо известны:
Los flagelos que obstaculizan su desarrollo son bien conocidos:

Анализ дел позволил расширить знания криминалистов об организованной преступности и ее развитии, в том числе о различных новых
El análisis de los casos ha ampliado la comprensión criminológica de la delincuencia organizada y su evolución, incluidos diversos delitos nuevos

кто проживает на ее территории, участвовали в ее развитии.
cuenta con todos los que residen en su suelo para participar en su desarrollo.

Сбор и анализ информации об оперативной ситуации и ее развитии и об организаторах и исполнителях террористического акта в целях определения его характера,
Reunir y analizar información sobre situaciones operativas y su evolución y sobre los organizadores y autores de actos de terrorismo para determinar sus características,

Активизация научных исследований во всех сферах культуры, которые способствуют ее развитию на основе критического анализа.
Afianzar procesos de investigación en todos los ámbitos de la cultura que orienten su desarrollo y generen una actitud crítica.