ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ - перевод на Испанском

• quieres
• desea
• hay voluntad
• estás dispuesto
• tienen un deseo

Примеры использования Есть желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если есть желание, что это должно идти вот так скорее всего это не пойдет как вы хотите Оно пойдет иначе.
Pero si tengo un deseo de que las cosas deben ir de esta manera y es probable que no van a ir de esa manera, irán de otra manera.

Соответственно, любое государство, у которого есть желание, но отсутствуют средства,
Por tanto, todo Estado que desee garantizar la educación primaria

У многих стран есть желание осуществить переход к" зеленой" экономике,
Muchos países estaban dispuestos a iniciar un camino hacia una economía ecológica

Я должен вновь подчеркнуть, что если у нас поистине есть желание достичь общей почвы, то нам нужно больше подвижек в позициях.
Debo subrayar de nuevo que necesitamos más flexibilidad en las posiciones si realmente deseamos llegar a un terreno común.

В ходе обсуждений стало ясно, что у всех государств есть желание обеспечить защиту
Durante el debate resultó evidente que todos los Estados deseaban asegurar la protección

До тех пор, пока у вас есть желание, это желание мучает вас." Зачем?
Mientras tengas un deseo, serás atormentado por este deseo?.

в мире специалистов и ресурсов для оказания помощи тем, у кого нет средств, но есть желание учиться.
recursos mundiales para potenciar la capacidad de acción de quienes no poseen medios pero tienen la voluntad de aprender.

Я, правда, хотела бы иметь ключи от твоего дома. Чтобы использовать, если есть желание.
De verdad me gustaría tener una llave de tu casa para usarla si estoy de humor.

Это мой вызов всем нам. И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром
Ese es mi reto para todos nosotros, creo que cuando hay voluntad y donde hay imaginación podemos convertir esto en un futuro impulsado por la paz

Белые Марсиане, у которых есть желание и силы что-то изменить,
Marcianos Blancos que tienen el deseo y la capacidad de cambiar,

У мира есть желание‑ и необходимые средства‑ для создания массового рынка стабильных финансов,
El mundo tiene el impulso- y los medios- para crear un mercado masivo de finanzas sostenibles,

Если есть желание предоставлять выплаты домашним партнерам, то необходимо внести соответствующие изменения в Правила,
Si se desea otorgar prestaciones a las parejas de hecho habrá que introducir los consiguientes cambios en el Reglamento,

Если у представителя Грузии есть желание продолжить дискуссию по существу,
Si el representante de Georgia desea continuar el debate sobre la esencia de este asunto,

когда не у многих стран есть желание браться за это.
dado que pocos países están dispuestos a asumir esta tarea.

Есть желание бороться, и во многих странах эта борьба уже происходит
Hay una voluntad para luchar, y en muchos países, esta lucha está en curso

те государства- члены, у которых есть желание, но нет возможностей для выполнения этих обязательств, получили всю ту помощь, в которой они нуждаются для этого.
que aquellos Estados Miembros que tengan la voluntad pero no la capacidad de cumplir con esas obligaciones reciban la ayuda que necesiten para hacerlo.

т. е. открыто для любого ребенка, у которого есть желание учиться и развивать свои таланты.
es sin duda incluyente, para cualquier niño o niña que tenga el deseo de aprender y desarrollar sus talentos.

Специального докладчика г-на Квентина- Бакстера и, если есть желание, дополнить это чтением всего доклада; b главы IV
Del Relator Especial, Sr. Quentin-Baxter y si se quiere, ampliar con la lectura del informe completo;

Я не могу работать, не питаясь нормально. Если будет желание, всегда прошу.
No puedo trabajar sin comer algo, regularmente… si quieres, eres bienvenido.

Перезвони, если будет желание.
Llámame si quieres.