ЖЕЛАНИЕ - перевод на Испанском

• deseo
• voluntad
• disposición
• querer
• intención
• aspiración
• anhelo
• desea
• dispuestos
• ganas

Примеры использования Желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я помню просто желание лечь и сдаться.
Recuerdo que solo quería acostarme y dejarlo ya.

Или желание, чтобы Вы были верны мне?
¿O desear que tú seas leal conmigo?

Последнее желание Луны было, чтобы я позаботился об Эмме.
Luna quería que la cuidara. Fue su último deseo.

Желание… Это не просто секс или что-то другое.
Desear… no es simplemente un sexo o el otro.

ТЭ: Желание отомстить- это естественная,, даже инстинктивная реакция человека.
TE: Desear la venganza es una emoción muy humana-- instintiva, incluso.

Она изъявила желание, чтобы ее дочь увезли сюда?
¿Indicó que quería que su hija se mudara aquí?

У нее есть желание, и я обо всем с ней поговорила.
Quiere hacerlo, y hablé con ella de todo.

Нет, я понимаю желание вернуться к демократии вместо диктатуры Корпораций.
No, entiendo que quieran volver a la democracia otra vez frente a una dictadura corporativa.

Комитет может изъявить желание принять правила процедуры согласно рекомендации Рабочей группы.
El Comité tal vez desee aprobar este reglamento.

Комитет может изъявить желание рассмотреть прочие вопросы, поднятые в ходе сессии.
El Comité tal vez desee considerar otros asuntos planteados durante la reunión.

Но ты не можешь винить меня за желание, чтоб мы могли.
Pero no puedes culparme por desear que fuera así.

Банкиры, мы используем желание больше сэкономить.
Los bancos que estamos usando quieren más porcentaje.

Нет. Это ее желание.
No, es lo que ella quiere.

Одень что-нибудь, что не вызовет у моих друзей желание тебя поиметь.
Te pondrás algo que no haga que mis amigos quieran acostarse contigo.

Сэм, такое его желание.
Sam… es lo que él quiere.

А потом стал появилось желание услышать ее.
Y luego todo lo que quería hacer era escuchar su voz.

Два или три больше желание продать.
Dos o tres más quieren vender.

Это трудно пережить, но таково желание Удэя.
Sé que es difícil, pero así lo quiere Uday.

Вы знаете желание короля.
Sabéis lo que quiere vuestro rey.

Да, но если это действительно ее желание, мы обязаны его уважать.
Si, bueno, si eso es lo que ella quiere, nosotros honraremos eso.